Ｅメール

質問

韓国のお友達とのやりとりなんですけど・・・

(1)Ｉ　ａｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　Ｊａｐａｎ　ｎｅｘｔ　ｍｏｎｔｈ，Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　8ｔｈ　ｏｆ　Ｎｏｖｅｎｂｅｒ．

これは、来月の１１月８日に日本へ行くよ
で解釈して良いんですよね？

(2)Ｌａｓｔ　ｔｉｍｅ，ｙｏｕ　ｔｏｌｄ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　Ｔｏｋｙｏ　ｓｏ　Ｉ　ａｍ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｔｏ　ｖｉｓｉｔ　ｔｈｅｒｅ．

これは、この前あなたが東京に住んでいると教えてくれた。だから東京を訪れようと考えている
てな感じですよね？

(3)Ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｍｅ，ｐｌｓ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ．

これは、もし時間があったら会いましょう。
後半が分からないです・・・。

(4)Ｄｏ　ｎｏｔ　ｇｅｔ　ａｎｙ　ｓｔｒｅｓｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｉｓ　ｎｅｗｓ．Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｄｉｓｔｕｒｂ　ｙｏｕｒ　ｗｏｒｋ　ａｎｄ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．

これは、負担に思わないで
みたいな感じてすか？

これに対して、返信したいのですが。

1.滞在期間・・・Ｈｏｗ　ｌｏｎｇ　ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｓｔａｙ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ？
2.何人で来るのか・・・Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｔｏｇｅａｔｈｅｒ？
3.どこに泊まるか・・・ｗｈｅｒｅ　ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｓｔａｙ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ？

これで合ってますか？通じますか？？

付け加えて、楽しみにしてる。とか、旅行のプラン内容とか、聞きたいけど、全然、文章が組み立てられないです。。。

回答No.1

sukinyan · ベストアンサー

pls = pleaseの省略形です。
大丈夫、正しく解釈しておられますよー。
返信文ですが、
1) How long are you going to stay in Japan?
2) How many people are visiting here with you?
3) Where are you going to stay exactly?
等と、be going to stayを使うと良いと思いました。来月初旬のことですので、とても近い将来ということで、漠然とした未来形のwillよりも相応しいと思いました。ただ、willでも正しいですから、気にしないでくださいね。
Could I have your itinerary?
あなたの旅程（表・箇条書きリスト）を教えてもらえませんか？
I look forward to seeing you here!
楽しみにしてます！
という文章を付け加えられると完成ですね。
無事に再開を喜び合われることを、英国よりお祈りしております！

お礼

ありがとうございます。
助かりました。
メールは上手くいったとしても・・・、実際に再会したときに意思疎通が出来るのか不安です。
どーなることやら・・・

回答No.2

gg13

（３）私に会える時間があればそのことを私に知らせてください。

お礼

ありがとうございます。