フランス語で「悩殺ポーズ」

質問

フランス語で「悩殺ポーズ」をどう言いますか？
予想ですが、「殺す」という単語も使って、de かなにかで「悩ましいポーズで」を意味するものをつなぐのではないかと思いました。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

予想とは違いまして

la pose envoutante
la pose seduisante

と動詞envouter,seduire 等の
形容詞をposeに添えて行きます。
poseの変わりにpostureとの名詞も
ありますが、この用例では
あまり見かけません。

参考サイトはお宝ですから
内緒です。お許しを。

お礼

皆さんがフランス語であなたに助けられています！皆さんを代表して感謝いたします。

予想はしていたのですが、日本人はネーミングのセンスが際立っているのでしょうか？ある分泌物を「がまん汁」と言ったり、「勝負パンツ」しかり。今回も「悩殺」というすごい意外性があるし、想像力を掻き立てるネーミングだとは思いませんか？

フランス語にもそういった面白い表現があればよかったんですが。案外普通でしたね。

pose と　posture の違いも気になりますがまだ私は「違いを楽しむ」レベルに達していないので、今後にとっておきます。