フランス語に詳しい方、教えてください！

質問

フランス語で de というのは英語にするとどの単語にあたりますか？
とても困っています。分かる方教えてください。お願いします。

回答No.1

anlextine4 · ベストアンサー

お答えします。

フランス語で de と言うのを英語で訳すと of または from だと思います。
けれども他の意味もあり、使い方や文章にもよります。
例えば、J'ai achete un tee-shirt de GAP
だと、from になります。
訳すと、私はGAPのT-シャツを買いました。( I bought a T-shirt from GAP).
また、le livre de Paul (Paul's book パールの本）
un tasse de the (a cup of tee お茶一杯）

理解していただけたでしょうか？
文章を載せてくれたら説明しやすいのですが・・・
あまり明確な答えではなくてすみません。

回答No.2

metk

私も、パッと思いついたのは　from と、of ですが、気になったので調べてみました。
結構色々ありましたよ。
やっぱり、deはありとあらゆる場面で使う、フランス語を話すにはなくてはならない単語の一つだと思います。

1. from
2. in
3. to
4. of
5. by

etc...

用法は山ほどあります。
フランス語を英語に訳したいのでしたら、他の方もおっしゃるように例文を出されてはいかがでしょうか？