フランス語を教えて下さい。

質問

こんにちわ、フランス語で教えて頂きたいことがあります。
１．南仏の方言（？）で「可愛い娘さん」という意味の「ピッチュン」という単語のつづりを教えていただけませんか？
２．「ご結婚おめでとうございます。」はフランス語で何と書きますか？

友人の結婚祝いに刺繍をしたいのですが、私の力では
辞書すら引けませんでした。すみません・・。
どうぞ、よろしくお願いします。

回答No.3

anapaultole · ベストアンサー

補足事項に関しまして

●貴方へ（votre)のところに、相手の名前を？
もし、相手のお名前を書くのであれば

文頭に　Ma(Notre) chere Marie,
（chereの一番最初のeにアクサングラーブ『`』の記号を）
Mon(Notre) cher Paul,

を書き加えるのが宜しいかと思います。

Ma chere(Mon cher)は私の親愛なる
Notre　chere（cher）は私達の親愛なる　
との意味です。

●「アクサンテギュ」の記号？
下記に添付のサイトのfelicitations の
eのところに右から左方向に斜めになっている
記号のことです。此れで発音がフェとなります。

参考URL：

http://www.coqame.com/carte/mariage/5.htm

お礼

お礼が遅くなって、申し訳ありませんでした。
私のようなトンチンカンな素人に親切に教えてくださって、感謝いたします。
ところで、上の文頭の文は「私の親愛なるマリエへ」「私たちの親愛なるポールへ」っていう意味で良いのですよね。
これで素敵なプレゼントができそうです。
私も英語を勉強していますが、如何せん４０ウン才となった今はかなり大変なんです。
anapaultoleさんのようになれたら、素敵でしょうね。
では、がんばってプレゼントを作ります。
どうもありがとうございました。
これからもよろしくお願いします。

回答No.2

anapaultole

順番にお答え致します。

１．南仏の方言（？）で「可愛い娘さん」：

　pitchoune（ピィチュヌ）です。相手が男の子なら
　pitchoun(ピィチュン）です。

　ご参考：この言葉より　pichonne（ピィションヌ、女の子）
　pichon（ピィション　、男の子）の方が発音が
　子音字2つなのでより簡単かもしれません。

２．「ご結婚おめでとうございます。」：これには
　　　誰からの誰へのを書き添えられる方が宜しいかと

私達から（nos)貴方へ（votre）で

　Toutes nos felicitations pour votre mariage.

私から（mes）貴方のお嬢さん(votre fille)(貴方の息子、votre　fils）へ

　Toutes mes felicitations pour　le mariage　de votre fille.（votre　fils）

（尚、felicitations はこの場合複数形で、 e の上にアクサンテギュを）

お礼

早速お返事ありがとうございます。

私が聞いたのは「ピッチュン」だったと思うので、可愛い娘さんではなくて、「可愛い男の子」って意味だったのですね。

「結婚おめでとう」の文は、貴方へ（votre)のところに、相手の名前を入れてもよいのでしょうか？
又「アクサンテギュ」とは、どんな記号でしょうか？
何も知らなくてすみません。

回答No.1

noname#20142

(une) Pitchoune ピチュヌ

「ご結婚おめでとうございます」は、
Mes felicitations pour le mariage.
か、簡潔に Toutes mes felicitations!

※ felicitations は複数形で、また e の上にアクサンが付きます。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。

全くわからないくせに、フランス語でメッセージなんて生意気ですが、これでちょっとびっくりさせて
「フフン！」と言わせてやろうと思いますが、
「felicitations]の　e の上のアクサンって、どんな記号でしょうか？←（全く情けない。ゴメンナサイ。）

補足

お礼が遅くなってしまって、すみません。
こういう場合はどこにお礼を書いてよいのかわからないので、ここで失礼します。
私も今英語を勉強中ですが、julio24さんのように
達人になれたらいいなぁと思います。
では、これからがんばってプレゼントを作りたいと思います。どうもありがとうございました。
これからもよろしくお願いします。