ベストアンサー

日本語勉強中の外国の方に贈る絵本（児童書）

2006/09/26 09:30

２０代後半のイギリス人男性の誕生日プレゼントとして本を贈ろうかと思っています。彼は２年くらい日本にいて片言くらいです。全部ひらがなか、漢字ふりがな付の本で、オススメの本があれば教えてください♪

lovin2005
お礼率76% (79/103)

絵本・子供の本
回答数5
ありがとう数1

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

KanKevin
ベストアンサー率30% (111/359)

2006/09/26 10:49 回答No.3

http://www.fukuinkan.co.jp/fukkokuban/index.html 外国人の方でしたら、外国作品の日本語版というのも良いのではないでしょうか？イギリスのものかどうかはわかりませんが、もしかすると子供の頃に読んだことのある作品を日本語の文章で読めるものが出て来るかも知れませんし、元の話を知っているものだと日本語での表現の違いとか、判って面白かったり、勉強にもなるかもと思います大手の本屋さんには絵本や児童書の専門コーナーもあると思いますので、ご本人さんが気に入るものを見つけてもらって買って差し上げるという形でもいいのでは？

その他の回答 (4)

hibaripp
ベストアンサー率64% (11/17)

2006/10/07 01:17 回答No.5

安野光雅さんの「あいうえおの本」はいかがでしょう。木彫りのだまし絵でできた「あ」から「ん」までの５０のひらがなが、１ページに１文字ずつ描かれていて（英語版『ＡＢＣの本』と同様のスタイル）、その文字で始まるものの絵が描かれているのですが、これもまただまし絵だったり、思わずニヤリとしてしまうような、ひねりを効かせた描き方をしてあったりするのです。例えば「あ」なら「あ」のページには、半分に割ったアンパンの超リアルな絵に寄っていくアリ。そして更に面白いのは、バックの模様かと見えている唐草模様の縁取りの中に、「あ」で始まるものの絵が　巧妙にたくさん潜ませてあるのです。さあ、いくつ探し出せるか・・・大変芸術性の高い、絵画的にも言語的にも、洗練された作品ですので、日本語を母国語とする大人が見ても、たっぷり楽しめる１冊です。

参考URL：: http://books.yahoo.co.jp/book_detail/02313999

質問者

お礼 2006/10/12 20:37

お礼をまとめてで申し訳ないです。皆さま、回答をありがとうございます。どれも面白く、参考になりました！自分ではどれがいいのか、どんな本があるのか全くわからないもので。。さっそくメモして書店に行ってみようと思います。ありがとうございました！！

meri-san2
ベストアンサー率27% (29/104)

2006/09/26 13:31 回答No.4

今話題の「もったいないばあさん」などいかがでしょう？一冊の本に英訳和訳がついているようです。他にも両方載っているものに、「ある夏の日」という葉祥明さんの長崎の原爆の絵本があります。葉祥明さんらしく、とても優しい絵で、私自身、近々購入しようと思っていますが、プレゼントとしては、重いかしら？とてもいい本なんだけど・・・一番のオススメは、クレヨンハウスの「じゅげむ」という落語絵本です。なんせ「ちょんまげ」に「和尚さん」に「おかみさん」が出てきて、「つる」「かめ」「天女」・・・もう、めでたいものの＜てんこ盛り＞しかも、誰でも知っている「じゅげむ」です。外人さんが「じゅげむ」を全部言えるようになったら、すごいですよね。・・・ごめんなさい、私の思いこみですかね。この絵本のオチは、子ども同士のケンカで、じゅげむの長助君が、なぐられて＜たんこぶ＞をつくっていると聞き、伝え聞いて、みんなが駆けつけた時には、仲良く遊んでいて、たんこぶもひっこんでいました。となっているのでご安心を。ちゃんと、漢字にもカナがついてます。ちなみに、この本の出たての頃、読み聞かせで「じゅげむ」の長い名前を暗唱した時は、たくさんの拍手をいただきました。