この日本語はおかしいですか？

質問

☆「子供にお弁当を持たせました。」
や
☆「義父さんの誕生日にプレゼントを買って主人に持たせました。」

は、間違った日本語ですか？

回答No.2

teloon · ベストアンサー

最初の文ですが、その弁当を食べるのが話し手の子供だけなら「お弁当」の「お」はいらないと思います。聞き手やその関係者(家族など）が食べる分も持たせたなら「お」はいると思います。
二番目の文ですが三つの場合に分けたいと思います。
聞き手が他人の場合
　「義父さん」より「義父」もしくは「義理の父」のほうがいいと思いま　
　す。
聞き手が主人の母や兄弟姉妹、つまり話しての義母や義兄弟姉妹の場合
　「義父」に「さん」をつけて間違いないですが、「誕生日」に「お」をつける、また主人は相手方の身内なん　で「○○さん」と名前で呼んだほうがいいと思います。
聞き手の義父の場合(聞き手が主人の会社の同僚の奥さんで、同僚の父が社長の場合など）
　これも「誕生日」に「お」をつけたほうがいいと思います。

一つ疑問に思うのですが「義父さん」の読み方は「とうさん」でしょうか、「おとうさん」でしょうか。「とうさん」なら「お」をつけたほうがいいと思います。

お礼

ありがとうございました！！

回答No.4

Ishiwara

＞こういう知らない人が見る投稿なんかに使う文章として…
意味不明です。

見る人があなたのことを知って「いる・いない」に関係なく、言葉の「適・不適」は、その「話し手・書き手」と「聞き手・読み手」の立場を抜きにしては論じられません。まして「話し言葉」はそうです。

「ギフさん」は、有りえないでしょう。義父本人またはその家族に対して言うのであれば「お父さん（さま）」です。また、自分の夫に対して敬語を使うか謙譲語を使うか、難しいところです。これは、日ごろのお付き合いの程度で決まってくると思います。

お礼

ありがとうございました。。

回答No.3

mukaiyama

＞こういう知らない人が見る投稿なんかに使う文章として…

と言うことなら、やはり『常用漢字表』、『常用漢字音訓表』や『現代仮名遣い』などによるべきです。

【義父さん】・・・『常用漢字音訓表』による限り、これは「ギフさん」としか読めません。
「オトウさん」などとは読めません。
しかも、「義父」では親の再婚相手や養子縁組の親側などと区別がつきません。
「義父」は、血縁関係のない父を表す言葉です。
配偶者の父を表す由緒正しき日本語は、「しゅうと (舅)」です。

【お弁当】・・・これはよいでしょう。

日本語に関して詳しくは、主務官庁である文化庁の『国語施策情報システム』をどうぞ。
http://www.bunka.go.jp/kokugo/

お礼

ありがとうございました・・

回答No.1

herohello

誰に対してですかね?
なんか間違っていないようでもありますが、主語、述語を考えるなら

お弁当は、子供に持たせました。

主人が、義父の誕生日にプレゼントを持って行きます。

のほうが、スマートだと思います。

>義父さんの

身内で使うのですか?さんはいりませんよね。身内ならそこには名前が入りますし。

>持たせました。=持って行かせます。みたいに

へりくだってないですよね。

補足

すみません、さっそく回答ありがとうございます。。
誰に対して・・・・

誰かとの会話というわけではなくて・・、
例えば、こういう知らない人が見る投稿なんかに使う文章として、おかしいかな？？
と思ったんです。。(^_^;)