韓国戸籍 翻訳 復活？？って

質問

帰化申請のために韓国戸籍を翻訳しています
その中で出てくる、復活？という単語が訳せなくって困っています。
この単語は、出生、婚姻、死亡などと同じカテゴリーで出てきます
webの翻訳サービスなどを利用すると[復活]と変換されるのですか？その内容として、出生年月日を、裁判所の許可により訂正するとあるので[復活]ではないように思えるのです

どなたかお分かりの方教えてください

回答No.1

tn104318 · ベストアンサー

そのまま「訂正」とか「修正」としたら何か問題ありそうですか？
確かに原文の「復活」からはかけ離れますが。
日本の戸籍では「修正」という表現自体はそのまま使われますが。

お礼

回答ありがとうございました。そうですよね、訂正とか訳そうかとも思ったのですが、やっぱり直訳にしておきます。ありがとうございました。