戸籍謄本 翻訳公証の受け取り方について質問です。

質問

戸籍謄本 翻訳公証の受け取り方について質問です。

戸籍謄本の英語への翻訳を自分でおこなったのですが
公証が必要です。

この場合、公証役場でも領事館(韓国留学の為）どちらでも取得できるのでしょうか？
公証役場だと申請に料金が結構かかると聞いたのですが、どのくらいかかるのでしょうか？
ご存じの方　回答よろしくおねがいします。

回答No.1

harun1 · ベストアンサー

>公証役場でも領事館(韓国留学の為）どちらでも取得できるのでしょうか？
どちらも可能ですが・・・

外国政府に提出する文書の公証は、翻訳者についての公証と、文書内容の公証とがあります。
公証人役場での公証
外国語の書類に対応していないので、文書の内容を公証するのではなく、翻訳者の名前を挙げて、「翻訳をする能力があること、誠実に翻訳をしたことを宣誓する」ことで宣誓自体を公証人に認証してもらうことができます。　　
要は、「この翻訳者は虚偽なくこの書類を翻訳しましたと」しか公証してもらえません。（文書を英文で発行してもらう事は可能）

領事館での公証
文書の内容を公証してもらうなら、翻訳者が領事館等に出向き、領事の面前で翻訳者が「翻訳する能力を有することと、誠実に翻訳したことを宣誓し」て翻訳者と領事（公証人）がともに署名をして翻訳物にこの宣誓書を添付して、これを公的書類といたします。（代行業者あり）

ところで、
友人の大学院留学に際しては、大学から韓国語の翻訳文を求められましたが、提出する翻訳文は英文でも良いのですか？