- ベストアンサー
a flat answer
a flat answer はどんな返事ですか？誰に聞いても同じような返事が返ってくるという意味でしょうか？それとも元気のない返事？
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数0
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
flat と聞くと反射的にrefusalを思い浮かべてしまいますが、answerが続く場合、「そっけない返事」というイメージですね。文脈によりますから、＃１さんご紹介のURLの使われ方ではまた別の訳し方が必要でしょう。ただ、そこでわざわざnative がnativeに向けてa flat answer の意味説明をしているくらいだから本当はこういうコンテクストではあまり使われない言葉かもしれませんね。
その他の回答 (5)
- rimini
- ベストアンサー率50% (34/67)
＃１さんへ ＃２です。誤解を招いてしまったようですね。 flat refusalという言葉は＃１さんの回答から引用したのではないですよ。よく見聞きする表現なので私自身の頭に反射的に思い浮かぶ、といったまでの話です。書き出しに「私は、」という主語が抜けていたので＃２さんについての反論だととられてしまったのですね。そんなつもりは全然ありませんよ。こちらの表現不足でしたね。これから気をつけます。URLについては「そっけない」では合わない、とはまさに私自身が認めてることです。
- お梅さん（@oumesan）
- ベストアンサー率50% (82/162)
＃１です。 ＃２さんへ、 ＞answerが続く場合、「そっけない返事」というイメージですね。文脈によりますから、＃１さんご紹介のURLの使われ方ではまた別の訳し方が必要でしょう。 →私は a flat refusal と a flat answer の flat が全く同じ意味とは言っていないのですけど・・・。あのサイトからは、「そっけない返事」にはなりませんから。私の回答の仕方が十分ではなかったのでしょうが。 それから、私の先の回答に補足をさせて下さい。schoolmarmさんが、とても詳しく分かり易く説明されていますね。確かに、a flat answer は、状況によってニュアンスが違ってきて、日本語訳も変わってくると思います。いろいろと考えてみますと、「言葉数が少ない答え」ということは言えると思います。いかがでしょう？ flat というのは、平板ですから、言い方が平板なのか、内容が平板なのかは状況で変わるということでしょうか？このように考えに至ったのは、回答者みなさんのお陰です。 では、失礼します。
余計なことを一切言わずに、yes, no, I don't know, etc.という返事のことです。 You are evading my questions with flat answers. ...,but both of those questions can be answered with flat answers that leave you hanging with nothing else to say. いずれもネットより
こんにちは。 a flat answer は状況によって意味合いが変わりますが、今回はどのような状況でお使いになる場合でしょうか？ 例えば、「そっけない返事」「単刀直入な返事」という意味合いもありますし（雰囲気的には相手の返答の仕方が冷たい感じです）。例えば真剣に質問しているのにも関わらず「no」しか答えないなどです。 数字などで考える場合、何かの質問に対し、「30」が回答であれば、a flat answer→数字が30"きっかり（exact answer）"の、という意味合いもあります。 「きっぱり言ってやった」などでも、"I just gave a flat answer"と言うこともあります。 恐らくparaurtiさんが「元気のない感じ」とおっしゃっているので、今回はそっけないような返事の事かな？とは思います。先ほど申し上げたような、真剣に聞いているのに「あー」ですとかうわの空のような返事をされたりすると、このように言うこともあります。 参考になれば幸いです。
- お梅さん（@oumesan）
- ベストアンサー率50% (82/162)
こんにちは。 a flat refusal 「きっぱりした断り」というのがありますが、その flat とほとんど同じ意味です。 a flat answer というのは、『端的な回答』『はっきりした回答』（他の説明が不用なほどの）という意味です。 http://72.14.253.104/search?q=cache:3NVtNMyfCgUJ:www.grtconline.org/GRTCRacePoll.html+%22flat+answer%22&hl=en&ct=clnk&cd=1 お役に立てば幸いです。
