英作が書けない・・。

質問

一応、英作文の問題集は終わらして、今から、日本語→英語の翻訳するのですが、
ところどころ間違えます。大間違いは無いのですが、書けません。
ほんとに嫌になってきます。

どうやったら書けるようになりますか？？

回答No.1

奈加武良 可春之計（@signak） · ベストアンサー

日本語をそのまま英語にしようとすると「書けません」となるのではないでしょうか。

　日本語をいろいろ言い換えてみて、自分が英語にし易い日本語に代えてから英訳するようなやり方を工夫してみてはいかがでしょうか。

　卑近な例ですが、「巨大」とあれば「極めて大きい」と言い換えて英訳すれば完璧です。

　少々ずれていても大筋で合致していて、英文としての文法に問題なければ点数は十分もらえます。

回答No.2

plus80s

私も英作文はまったく苦手ですが、このような考え方もあります。
同じことを日本語で書いても、有名な名文家と高校生の作文では同じ文章は出来ないと思います。
ですから大間違いがなければそれで良いと思います。
もし、より良い文章を書くとすれば、日本語と同じように、多くの英語の本を読み、気に入った表現を覚えて(出来ればそれを書き留めて置くかDBに入れておき)、必要に応じて、それを真似することだと思います。
もしも高校レベルですと、英作文の表現の仕方を出来るだけ、覚えてそれをうまく活用するのが早道と思います。