「ハンスとはりねずみ」の題名の不思議

質問

KHM108「ハンスはりねずみ」(Hans mein Igel)というグリム童話で、どうして"mein"なのですか？この"mein"は「私の」という意味ではありませんよね？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

この mein は「私の」という意味だと思います。というのも、この童話のタイトルは「ハンス坊ちゃんはりねずみ」と訳されることもあるからです。名前に mein をつけて親愛を表すことはあります。ただこの場合、Hans mein, Igel と切れるのか（形容詞が後ろにつくことも古風な表現ではありえます）、Hans, mein Igel なのか、あるいは両方にかかっているのかははっきり分かりません。