もし必要ならば・・・は

質問

初歩的な質問ですみません。どなたか教えてください。
「もし必要なら私の電話を貸してあげます。」
You may use my telephone if(it is) necessary.
このif necessaryの部分をif (it is) needed.とすることは可能でしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#114795 · ベストアンサー

可能です．少し硬いですが．
会話なら，Why not use my phone, if you like?
でも十分．
if you like 「よろしければ」

お礼

早速の回答ありがとうございます。
問題集の解答例にif necessaryの説明しかなかったので、確認をしたいと思い、投稿しました。
ありがとうございました。

回答No.3

akijake

こんにちは。

友達同士であれば、

You can use my phone if you want.

You mayは「使っていいよ」と「許可を与えてる」感じ、というかちょっと上から目線に聞こえるので、canの方がいいと思います。

またはもっと簡単に、
Use my phone, if you need.
と言う事もできます。

if (it is) needed.
は文法的には間違いではないと思いますが、こういう文章で使うのは何か違和感を感じますし、あまり聞いたことがない気がします。

if necessary
のままか、もしneedを使うなら
if you need
の方が良いと思いますよ。

お礼

文法的には問題ないが、実用的ではないということですね。
早速の回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#21327

可能と思います。
よく考えると、「もし必要なら」の意味は、「遠慮せず使ってね」ということのような気がします。
Why don't you use my telephone?
なんてのもいいかなと思います。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
文法的には問題ないということですね。