国際電話で「Disconnect」という意味は？

質問

はじめまして。別のカテゴリーでも質問したのですが、こちらの方がいいかも・・・と思って再度の質問です。
アメリカに住む友人に、久しぶりに電話をしたら、オペレーターから（機械の音声）「This number has been disconnect」と返ってきました。文法が間違っているかもしれませんが、だいだいこんな感じだったと思います。

これは日本でいう、「お客様の都合により、ただいま通話ができません」（電話料金を払っていない）という意味になるのでしょうか？

それとも、「この番号は現在使われておりません」（引越しなど）という意味になるのでしょうか？

一応辞書をで調べてみたのですが、単語の直接的な意味しかなくて（断つ、離すなど）文章になった時の意味がいまいちはっきりぜず、どなたか英語が堪能な方、お力をお貸しください。よろしくお願いします。

回答No.3

noname#20453 · ベストアンサー

正しくは、This number has been disconnected.で、何らかの理由により電話回線が切られているとことを意味します。

電話番号が使われていない場合は次のように言います。
This number is no longer in service.
This number is not in service.
This number is out of service.

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

gryfinndors

折角英語のカテゴリなので

This number has been disconnect．
をどうして「お客様の都合により、ただいま通話ができません」と訳すの？
普段どおりの英語で訳せばいいのに
「この番号は切断されました。」ですよ。
つまり意図的に解約したということ。
使われていない番号だとか、現在通話ができないといった事情は関係なく、以前は繋がっていたけど今は切られたという意味だけです。
あまり難しく考えなくても大丈夫です。
そういえば日本の「おかけになった番号は電源が、、電波が、、、」というような長いメッセージはアメリカで流れないですね。
文化の違いか。
それは別にして、アメリカの不通メッセージは２回以上聞くと金かかるから一回で切りましょう。
(だからメッセージも短い。）

回答No.2

geyan

#1の方の言われる通り、「お客様の都合により」とか「この番号は使われておりません」のどちらでもなく、
「つながりません」という意味だけで、つながらない事情までを想定して言っているのではないと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

bandaisan

あまり深く考えることはないです。
connectしていないわけですから、つながりませんという意味であってそれ以上のことはわかりません。
これは英語の問題ではなく、その電話会社がどのようなメッセージを使っているかということでしょう。

お礼

ありがとうございます。