ニュアンス

質問

Thank you for coming into my life!
日本ではこんな言葉は使いませんよね？だから何を言いたいのかイマイチ理解できません。知り合えてよかった…っていう感じでしょうか?
教えてください！！

回答No.2

noname#20181 · ベストアンサー

＃１の追答です。
これは完全に後者にあたります。
「貴女を人目見て、私の心はメロメロになってしまいました。
なんて素晴らしい出会いなんでしょう！恋はいつも・・・」
って奴ですよ。
直訳すれば「私の人生に飛び込んで来てくれてありがとう」ですが、「貴女に一目惚れです！！」って事を言っているのです。
何かの小説ですか？それとも本当のラブレター？
実際の手紙であれば、差し出し主は大変な情熱家ですね。

お礼

即答ありがとうございました。約１年間、なんとなく付き合っています。私的には「今日会って心が和んだ。知り合えてよかった」くらいのニュアンスかと…。「Love always　名前」は恋人への締めですよね？
わからないことばかりなので、困っています。

回答No.4

noname#20181

情熱的な言い方をすれば、先約の様になりますね。
その方の性格や普段のお付き合いは、わかりませんから。
もっと物静かな言い方が適当なら
「今日　君に会って、僕は恋してしまいました。君と出会えて良かった。愛してます。」って感じでしょうか。
とにかく愛の告白ですよ。
自信もって！

お礼

本当にありがとうございました。
頑張ってみます。
今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.3

noname#20181

お羨ましい！！
Love always 名前　でしたか。
その通り、「愛してる」って締め言葉です。
お幸せに！！

お礼

ラブレターなんですか?
今までなかったんですが…
ありがとうございました。今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

noname#20181

単純に「知り合えて」よりは少し強い表現ですね。
「アナタと出会えて本当に良かった。」くらいの感じだと思います。
場合によってはもっと強い、例えば「男女の運命的な出会い」をさす場合もありますが・・。

お礼

ありがとうございます。全文は「I see you today and my heart melted.Thank you for coming into my life!　Love always…」
こんな感じなんですけど、「アナタと出会えて本当に良かった。」くらいの感じですか？英語は日本語にない表現が多くて難しいです。宜しくお願いいたします。