“'s”について

質問

We shall settle down for our long winter's sleep.
という文章があるのですが、
『冬眠』の意味を調べると、winter sleepとなっています。
なぜ、ここではwinter's sleepになっているのでしょうか。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

１番ですが、
ムーミンですか。それなら納得できますね。winter sleep やまして hibernation ではあまりに動物的、生物学的響きがあるので、人間らしさ（もっともムーミンはトロールであって人間ではありませんが）を出すためにあえて「冬の眠り」としたんだと思います。

お礼

まさにそうだと思います。
英語もただ単に訳すだけではなくて
ニュアンスで感じなければならないなと再確認しました。

ありがとうございます（＾＾

回答No.2

good12701

Google で　winter's sleep を検索してみたら、結構出ていました。一部しか見ていませんが、「冬の睡眠」と訳されていました。＃１さんの「冬の眠り」という訳の方がしっくりくるなぁと思いました。

The winter's sleep was long and deep.

「冬の眠りは長く、深かった。」

We が人間だったら、winter sleep （冬眠）では変かなと。なので、「長い冬の眠りに備えて」という意味ではないかなぁと思いました。We が熊とかだったら
for our long winter sleep でいいじゃないかと思います。

お礼

人でもないけど、動物でもない。
そんなニュアンスをこめて、winter's sleepにしたような気がします。

ありがとうございます（＾＾

回答No.1

trgovec

winter sleep は「冬眠」wnter's sleep は「冬の眠り」。日本語同様ニュアンスの違いがあります。では、そのニュアンスとは？これを知るには we とはどういう人たちでどんな状況なのかで決まります。それで、出典を教えてもらえませんか。

補足

補足文章を打ち込んだはずなのに、登録されていないorz
よくなるのですがなぜでしょう(;;

本題に戻りまして。
『冬眠』と『冬の眠り』の違い、ニュアンスの違いと言われて、非常に納得のいった部分があります。

これは楽しいムーミン一家のペーパーバック内で、ムーミンが冬の景色を見ながら呟いた一言です。