ベストアンサー

ロシア人の名前

2006/08/19 23:24

もし　ご存知の方がいらしたら教えてくださいませんか。私、バレエが好きなもので　ロシア人の名前、けっこう耳慣れてますが　名前の特徴が気になります　○○チェンコ（女性も　チェンコ　ロシアではなくその他の民族？）　○○コフ、ノフ、ネフ（女性はコワ　ノワ　）　○○ィ（トルストィ、モーストヴォィ、キュィ　など　　　　　女性は何でしたっけ？）　↑もしや同一？ ○○スキー（女性は○○スカヤ） ○○パ（リエパ、プティパ　女性は？？？） ○○クス ○○ーキン（女性は　キナ） ○○ビッチちなみに　○○シビリ（ジュガシビリ、アナニアシビリ） ○○ゼ（シュワルナゼ、ツィスカリーゼ）はグルジアだかアゼルバイジャン出身者だと聞きました自分で調べろ　勉強しろって言われたらそれまでですがそれぞれ決まった意味があるのでしょうか・・・・長々と羅列しましてすみません、気になったもので。

anchan1
お礼率95% (69/72)

その他（学問・教育）
回答数4
ありがとう数12

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

machirda
ベストアンサー率57% (634/1101)

2006/08/20 22:09 回答No.4

-енко（～ェンコ）で終わる姓ははウクライナ系に多い姓ですね。もともとの意味は「～の子孫」という意味です。-вич（ヴィチ）も同様で、「～の子」という意味です。例えばサッカーで有名なシェフチェンコなどはそうですね。この姓は男女共通の形で用いられます。ロシア系、ポーランド系、チェコ系によくみられる-ский（～スキイ）や-ски（スキ）（例：ドストエフスキイ）は「～の」という意味です（形容詞語尾）。-ский（スキイ）の女性形は-ская（スカヤ）です。例えば、ドストエフスキイの奥さんはドストエフスカヤになります。トルストイ（Толстой）も元は形容詞男性語尾です。なので、女性だとトルスタヤになります。また、ロシア人によく見られる-ов（～ォフ）-ев（～ェフ）-ёв（～ョフ）-ин（～ィン）-ын（～ィン）（例：ゴルバチョフ、エリツィン、プーチン）も形容詞語尾（物主形容詞）が基になっていますね。女性形はそれぞれゴルバチョヴァ、エリツィナ、プーチナとなります。また、ロシア人に関して言えばファーストネームでは男性は子音、-й（ィ）、-ь（軟音記号）で終るものが大半で、女性は-а（ア）、-я（ヤ）で終るものが多いです。日常会話では普通は愛称形をよく使いますので、男性でも語尾が「ア」、「ヤ」になることがほとんどです。例えばアレクサンドル（Александр）→サーシャ（Саша）、エヴゲーニイ（Евгений）→ジェーニャ（Женя）と言ったようになります。一人が複数の呼ばれ方をすることもあります。そのため、文学作品を読むときなどとても紛らわしいです。ジュガシヴィリはスターリンの本名でもありますね。こちらはオセチア起源のグルジア姓といわれています「ゼ」（-дзе） и 「シヴィリ」（-швили）はどちらもグルジア系の語尾です。「ゼ」のもともとの意味は「～の生まれである」、「シヴィリ」は「～の子」という意味だそうです。また、他の方の回答の中で、揚げ足を取るようで申し訳ないのですが、チャイカ（чайка）は普通名詞なので、雄でも雌でも同形です。以前いくつか同じような質問に回答したことがあるので、参考までに貼っておきますね。「各言語のdimunitiveについて」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1811555 「チャイコフスキー、ドストエフスキーのスキーの意味は」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1944009 「チェンコとは」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1711986 「オホーツク、イルクーツク」 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2260008

質問者

お礼 2006/08/21 19:54

とってもお詳しい説明それにしても　かもめ　とか　猫背とか何だか意外？です。とても楽しめましたし参考になりました。ロシア語はチンプンカンプンですが　名前の一定の規則？が前から気になっていましたので　スッキリ！！しました。重ね重ね　皆様にお礼申し上げます

その他の回答 (3)

huar
ベストアンサー率33% (5/15)

2006/08/20 21:52 回答No.3

以前によく似た質問がありました。URLを参照してください。女性の姓（コワ、ノワ、スカヤ、キナなど）は文法上女性形に活用したものです。 >ちなみに　○○シビリ（ジュガシビリ、アナニアシビリ） ○○ゼ（シュワルナゼ、ツィスカリーゼ）はグルジアだかアゼルバイジャン出身者だと聞きましたこの辺はわかりません。すみません。