「○○治療、または○○装置に保険がきくようになった」

質問

英語表現で混乱しています。

保険に入っている人間を主語にして、「保険がきく」ということを言うためには、 She is eligible for health insuranceなどといいますね。

では、治療そのものや治療器具などに関して、「保険が適用できる」と言いたいとき、どのような表現を使えばいいのでしょうか？

○○　can be covered by insurance.　のようなかんじでしょうか？　ほかに表現はないでしょうか。「過去のある時点から保険適用が可能になった」というニュアンスを出したい場合、どのように言えばよいのでしょうか？

たとえば、今まで保険がきかなかった治療があったとします（歯科矯正など）。

それが、法改正などで「これまで保険がきかず治療費がかさんでいたが、20XX年に保険が適用できるようになった」と
いいたい時、どんな表現が考えられますでしょうか？

混乱していてわかりにくいのですが、よろしくお願いいたします。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

そのような場合、applicableを使ってるように思います。

The health insurance had not been applicable to XXXX and people spending a lot of money for it, but the revisions of laws expanded the insurance coverage for such medical treatment.

とか言うことができるかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
applicableという単語、しっくりきますね。　こちらを使って表現してみます。　大変参考になりました。

回答No.2

noname#19676

be applicated はどうでしょうか。

お礼

遅くなりましたが回答ありがとうございます。
applicateという動詞は存在しないかと思うのですが・・・！？

回答No.1

noname#21327

The insurance service is available for the therapy from 20xx.
というのではどうでしょうか？

お礼

遅くなりましたが回答ありがとうございます。
この言い方でももちろん問題ないかと思いますが、「（保険がｘｘ年からきくように）なった」という変化を強調できるような言い方を知りたいです。