銀行為替とは何でしょうか？

質問

湾岸戦争時のクウェート政府の対応に関する次の文章について、解説をお願いします。

When coalition forces liberated Kuwait, they faced issues of Kuwait's economic security because Iraq had had access to the Kuwaiti central bank. The reconstituted Kuwaiti government reissued its currency to invalidate banknotes in the hands of Iraqis.

イラクの無効な銀行為替（？）に対して、クウェート政府が貨幣を発行して、経済危機を回避したようですが、私は経済の門外漢ですので、なぜ貨幣を発行するとイラクの銀行為替に対抗できたのかよくわかりません。なるべくわかりやすい解説をお願いします。または、関連のHPがあれば教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

eikowings

英文を読みますと、クウェート新政府は、イラクの手元にあった無効な銀行券に対して、クウェートの通貨を再発行したと書いてあります。
つまり、新旧通貨の交換をやったと書いてあります。
所有権が、仮にNO2さんのご指摘の通り、不法にイラクの略奪により、移転しているなら、通貨の再発行（交換）が認められれば、不法行為自体を容認するようなものです。また、第一行目の経済補償問題に言及すると、連合軍が、クウェート解放後の経済補償問題に直面したと出ていますので、クウェートの中央銀行から不法にアクセスされた資金を、経済補償問題と関連させて、その財源としていいのかと言う問題かもしれません。
正直言って、予備知識なしですから、やっぱり、調べるしかなさそうです。銀行論は、一応勉強はしていますが、この種の問題は、大学でやったこともなく、言い訳しているようで申し訳ありませんが、クウェートの中央銀行などのホームページを洗ってみてください。

お礼

含蓄のある回答をいただき感謝しています。有難うございました。

回答No.2

take-take

具体的にどのような手続きを踏んだのかはわかりませんが、

１）イラクがクウェートに侵攻。クウェートの中央銀行を占拠。

２）戦後、クウェート政府は新たな通貨を発行し、侵攻時にイラクの手に渡った紙幣を無効とした。

と書いてありますね。中央銀行に保管してあった大量の紙幣が略奪されたため、新しい通貨に変え、古いものは使用不可としたのでしょうか。
　国際的にマネーロンダリングには目を光らせていますから、大量の旧通貨を動かすと当局の目に留まる....ということなのかと思います。

お礼

分かり易い説明をしていただき有難うございました。新しい通貨をクウェートが発行したのかどうか、調べてみます。

回答No.1

eikowings

これは、銀行為替と言う意味ではないと思います。
banknotesは、紙幣ぐらいの意味として捕らえたほうが良いのではないでしょうか？
文全体を見ていないので何ともいえませんが、なぜ、イラクがクウェートの中央銀行に対して、アクセスできたのか私にはわかりませんし、また当然ですが、なぜイラクの手元に、クウェートの通貨（紙幣）があったのかも、この文章に記載がないのでわかりません。しかし、banknotesを銀行為替と訳してしまうと、意味が取れないと思います。もし、アメリカにお住まいなら、ドル紙幣の裏面を見てください。federal banknotesと書いてあると思います。日本にお住まいなら、やはり紙幣の裏側に、日本銀行券と記載があります。銀行券に相当するのが、banknotesです。つまり、banknotesとは、中央銀行発行紙幣の事です。

お礼

早速のご回答、有難うございました。banknotesを「中央銀行発行紙幣」と訳するという意見は助かりました。英文は質問で掲示したもに限られており、全体がよく見えないことは確かです。クウェートは湾岸戦争時、イラクの侵攻を受けて占領されましたので、その時にイラクがクウェートの中央銀行に対してアクセスできたのかもしれません。有難うございました。