中国語：草かんむりに「令」の下の部分をくっつけた漢字

質問

「ご家族で盆踊りにきませんか？」とチラシに中国語で書きたいのですが、ネイティブな人にきいたところ、一部とてもかわった漢字になっていて、うまく電子化できません。

「和家人一起来参加 盂兰盆会？跳舞大会吧?」
この？の部分の漢字なのですけれど、
くさかんむりに「令」の下の部分をくっつけた漢字です。

翻訳サイト(http://www.excite.co.jp/)を使って
切り貼りしているのですがどんな日本語を翻訳させたら
この「くさかんむりに令の下の部分」の漢字をだすことができるのでしょうか？

回答No.3

noname#18922 · ベストアンサー

質問投稿後に気付かれたかと思いますが、ご質問の箇所の他にも、簡体字（大陸中国式の略式漢字）で書かれた箇所が２文字化けていますね。

こちらに貼り付けて化けているということは、すでにこれら２文字の出力には成功されているとは思いますが、念のため、これら２文字も含めて excite の翻訳サイト（http://www.excite.co.jp/world/chinese/）で出力させる方法を。

●「？」で書かれた文字：「節」と打って日中翻訳
●「兰」に化けた漢字：「蘭」と打って日中翻訳
　（※上記二つは、単に日本語で対応する漢字を簡体字変換させているだけです）

●「吧」に化けた漢字（「くちへん」に「巴」）：
　「行くだろう」と打って日中翻訳し、訳文の２文字目をコピーする。

回答No.2

garamond

お尋ねの字は「節」の簡体字です。
昔日本でも「天長節」「紀元節」などと言いましたね。

Unicode：8282にあります。
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=8282

Windows2000/XPなら
SimSun, SimHei, MingLiU, New Gulim
といったフォントで表示・印刷できます。
Word2002以降なら、半角で　8282[Alt]+[X]　と打ち、ちょっと待って変換されたものをドラッグして、フォントを上記のどれかにしてください。

Word2000やExcel各バージョンなら、全角[ あ ]モードで
[ U ][ 8 ][ 2 ][ 8 ][ 2 ][ F5 ]
文字一覧が呼び出されるので、フォントを上記のものに変え、クリック、[Enter]で確定させてください。

回答No.1

Ryokucha

苓
この字でしょうか？
IMEパッドで出しました。
これコピーしたらどうでしょう？