英語で性教育の事を何と言う？

質問

昔、ラジオで基礎英語を聞いていました。そのとき、会話で「今日は学校で性教育を習った」という話題だったのですが、どういう言い回しであったのかわかりません。
うろ覚えでは、「ミツバチと鳥のこと（bird and bee？）」＝「性教育」だったような気がするのですが、調べてみると、違うようです。動物が二匹出てきたのは確かなのですが。
正しくはどう言うのか教えてください。また、なぜそのように言うのか由来も知りたいです。お願いします。

回答No.1

shiremono · ベストアンサー

"the birds and the bees" でいいですよ。

由来については、Ｑ＆Ａがありました （参考URL）。

性について、あからさまではないいいかたで、自然界の摂理として説明しようとするのに、鳥や蜜蜂を持ち出しているようです。
"b" の子音で頭韻（alliteration）も踏まれています。

参考URL：

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-bir1.htm

お礼

回答ありがとうございます。
鳥とミツバチであってたんですね！
「bird bee」でググったところ、海外アーティストのアルバム名ばかりひっかかったので、間違っていたのかな？と思ったのです。
「鳥とミツバチ」＝「性教育」というのが、ピンと来なかったのですが、「自然界の摂理として…」という文を見て、最初は理科の授業みたいに教えてるのかな？（ミツバチがおしべとめしべを行き来して受粉するとか）と思いました。

回答No.2

ucok

「性教育」は「sex education」と言います。

「性行為の基礎知識」のことを婉曲的に「the birds and the bees」とくだけて言います。

おうちに帰って、ママやパパに「sex」なんて言うのは恥ずかしいので、「We learned about the birds and the bees.（ミツバチや鳥のいとなみについて習ったよ）」と言うわけです。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=birds+and+the+bees&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi7

お礼

回答ありがとうございます。
実は、ネットの和英辞典で「性教育」を調べたところ、「sex education」しか見当たらず、「私がラジオで聞いたのは幻聴だったのか？」と思っていました。
記憶が確かでホッとしました…。低学年の子向けに使う表現なんですね。