教えて下さい

質問

私は外国人奏者のコンサートに行きます。そこでその方に手紙を渡したいのですがその方に質問するところが分かりません。質問内容は
１．あなたの1番好きな曲は何ですか？もしオススメな
曲があれば教えて下さい。
２．自分を曲に例えるとどんな曲があてはまりますか？
３．ピアノを弾くときの心構えはどんなものですか？
４．あなたは音楽と出会ったことについてどう思いますか
質問は以上です。私はこの質問をこう訳しました。
１．What is your music that is the first enthusiast? If there is recommended music，please
tell it?
2.What kind of music applies to it when I compare
oneself to music?
3.Mental attitude when I play the piano?
4.How do you think about having met music?
でも何か全然違うと思います。間違っていたら正しい英語を教えて下さい。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

ごめんなさい。とても間違っています。
辞書は調べましたか？
あまり回りくどい表現をしないで、簡単な文章で書いた方がよいと思います。

１．What is your music that is the first enthusiast? If there is recommended music，please
tell it?

enthusiastは人のことです。ファン、熱狂者ですね。

What is your favourite music? If you have any, please recommend it to me.

2.What kind of music applies to it when I compare
oneself to music?
これは日本語の質問自体がちょっと判らないので、割愛させてください。

3.Mental attitude when I play the piano?
質問になっていません。

What kind of things you do or you think, when you prepare yourself for playing piano?

ここは日本語の意味をもう少し詳しく考えた方がよいでしょう。
私は、
「ピアノを弾く心構えをするのに、どのようなことをやったり考えたりしますか？」
としました。

4.How do you think about having met music?
「出会ったことについて」がいまひとつ明確ではありませんので、私の勝手な解釈で・・・。

How do you feel about your meeting with "music" in your life?
あなたの人生における「音楽」との出会いについてどのように感じますか？
と言うことでしょうか？

もう少し日本語も判りやすくすると、英作文しやすくなると思いますよ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

Hideto123

自信がないので、Ｎｏ．２の日本語文をちょっとだけ、

If you liken yourself to a piece of music,
what would it be?

おかしいでしょうか？

お礼

おかしくないですよ。ありがとうございました。

回答No.2

gryfinndors

全然違います。
１．第一の熱狂であるあなたの音楽とはいったいなんですか。もし推薦される音楽というものが存在するなら、その音楽に言ってください。
２．私が私自身と音楽を比較するとき、どんな種類の音楽を当てはめるべきか。
３．私がピアノを弾くときの精神的な態度は
４．音楽にあったということについてどう思うか。

誤解を生まないのは４．だけ。
単語の用法がほぼ全滅なので、辞書べた知らない言葉は例文をしっかり読むこと。
そうでないなら自分が知っている簡単な単語だけで文を作りましょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

cshaggy

1. What title of music are you most favorite? What's your recommend?

2. What type of music do you compare your life to?

4. What do you feel when you have met music first?

一部意訳（？）も入っているかもしれませんが、参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。