ドイツ語が堪能な方、お願いします

質問

現在、ドイツ在住です。
私は全く話せませんが、夫は日常会話ができる程度です。
ちょっとカテゴリーからずれるかもしれないことをまずご了承ください。
というのも、ここ２ヶ月ほど生理が来ていません。
毎日、基礎体温をつけてて、ずっと低温期なので妊娠の可能性はないと思います。
ずっと低温期なのも気になってます。排卵していないと思います。
現在、甲状腺機能低下症（橋本病）で治療中です。
薬も飲んでいます。
甲状腺機能が低下すると排卵が起こりにくくなるんですが、ちゃんと薬（甲状腺の）を飲んでいるのに排卵しないのは他に何か原因があるのではないかと心配しています。
この内容をドイツ語で伝えたいのです。
先日、ホームドクターに生理が来ないと伝えたところ、内診してもらったら特に異常はないとのことでした。
でも何か原因があるから来ないと思うので、ちゃんと調べてほしいんです。
夫を信頼していない訳ではありませんが、きちんと伝えたいのでドイツ語に自信のある方にお聞きしたいと思い投稿させていただきました。
よろしくお願いします。

回答No.3

citybreeze

精密検査を受けられて異常がないと言われ、それでも具合が悪い、どんどん体調も悪化している、というようでしたら、↓のURL(Amazon.co.jp)に載っている本を読まれることをおすすめします。「人はなぜ病気になるのか？」どうすれば改善するのか？現代医学が見落としている、その答えがその本の中に書かれています。日本から取り寄せても読む価値はあると思います。決して怪しい本ではありません。（笑）

私は以前、甲状腺腫と更に体が麻痺して、６年間寝たきりでした。最悪の状態を奇跡的に脱したのはこの本に載っている先生のおかげです。この先生の治療法は『生半可な気持ちでやり遂げるのは大変』ですが、やってよかったと思っています。名医、医聖、命の恩人です。

現在ドイツ在住の日本人ジャーナリストの方も、重い難病にかかり、ありとあらゆる治療法を試してみたものの、効果がなかったようですが、この本に載っている先生に（日本に戻って）診てもらって入院治療してから劇的に良くなったそうです。

ご参考までに。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4837670318/qid=1153152464/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/503-7376725-0224704

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4837670318/qid=1153152464/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/503-7376725-0224704

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
体調は至って良好です。
もしかすると慣れない海外生活でのストレスからなのかもしれません。
近々、一時帰国する予定ですので、本屋で探してみようと思います。
ご回答、ありがとうございました。

回答No.2

Oubli

ご心配のことと思います。
甲状腺機能低下症に対して甲状腺ホルモン剤を服用されているのだと思いますが、量が適切かどうか、定期的に調べる必要があります。女性ホルモンに異常がないかどうかも調べた方がいいと思います。
ドイツ人の医師なら英語がわかると思いますので、英語で訊ねてみてはどうですか(専門的なドイツ語はわからないのですいません）。

I have missed menstruation for two months. I don't think I'm pregnant. I'm now treated for hypothyroidism, taking xxx xx mg a day. I am afraid I have some hormonal disturbance or something.

お礼

主人も英語が話せるんですがドイツ生活が長いため忘れているようです。
一度、英語で伝えてみます。
ご回答、ありがとうございました。

回答No.1

kase321

こんにちは。
慣れない外国での生活で、健康状態に不安があるというのは、さぞかし心細い思いをされていることでしょう。

私の経験から、アドバイスめいたことを言わせていただくとすれば、以下の様なことになります。質問者様が必要としていらっしゃる回答とは全く方向が違うかも知れませんが、何かのご参考になれば幸いです。

医療関係の質疑応答というのは、言語を知っている知っていないというだけで片づくことでは無いと思います。
例えば、こちらでどなたかかにドイツ語での問い合わせ方を回答してもらって、そのまま医院でドクターに向かって話したとしても、ドクターからドイツ語で返答や説明をされてしまったら、ドイツ語が堪能でない質問者様には、全く何の役にも立たないと思われます。

質問者様が現在滞在されている地域には、日本人のコミュニティーがありませんか。例えばそのコミュニティー、もしくはご主人様のお勤め先の厚生施設を通じて、ドイツ在住のドイツ語に堪能な日本人看護士さんや、日本人のための医療通訳さんを紹介していただける機会はないのでしょうか。
一般に、日本企業や日本人駐在員が多く在住している地域などには、そういったサービスを紹介・提供してくれる団体や機関などがあるものです。
一度探してご覧になるのも良いのではないかと思いますが、いかがでしょうか。ご参考まで。

お礼

残念ながら、私が住んでる地域には日本人はいません。
日本人のコミュニティがあるような地域まで３時間くらいかかります。
主人も日本企業で働いているわけではありませんので、日本人の知り合いもいません。
こういった状況で生活していますので、苦労しています。
ご回答、ありがとうございました。