悚素式とは？

質問

初めまして。　最近、韓国の方と交流を取るのですが
その中にピソシク?と言うものが出てきました。
分からないので、辞書を見てみても無く、翻訳をかけてみると
「悚素式」と翻訳されました。　これを検索しても何なのかが分かりません。

知ってる方がいらっしゃいましたら、是非教えて下さい。
よろしくお願い致しますm(__)m

回答No.1

nouel92 · ベストアンサー

ピ(雨)+ソシク(消息)で、「雨の知らせ」じゃないでしょうか？
私も翻訳サイトで翻訳してみましたが、
たしかに「悚素式」と訳されますね。
翻訳機でよくある不思議誤訳と思われます＾＾；

お礼

「ピ」と「ソシク」だったんですね。納得しました♪
てっきり「ピソ」と「シク」で何かの式かと思っていました(-_-;
辞書にも載っていなく(今、思うと載ってるわけがありませんね(・_・;)
調べようがなかったので・・・ありがとうございました♪