（英語）リスケジュールは誤り？

質問

予定を変更する時に使用する英単語ってリスケジュールで正確に伝わりますか？
リスケジュールだと金融用語になってしまう気がしますが。

回答No.5

ASPEN

海外在住です。

ちょうど昨日、医者に予約を変更する電話をかけたのですが、その時、リスケジュールという言葉、使いましたよ。

回答No.4

noname#114795

回答補足を読みました．

> 日本で使えるのは分かるのですが、英語では金融的な表現になってしまうのではないかな？と思います。

なぜそう拘られるのでしょうか．日本の金融業界では金融用語なのですか．しかし，元々，金融とは無関係です．re-schedule は一般用語です．

ビジネス界と言ったのは日本ではなく，アメリカを含む英語国での話です．英語なので，日本で使えるかは知りません．

「あがり」とどんな関係かは意味がわかりません．アメリカで「あがり」と言っても全く伝わらないでしょう．

回答No.3

noname#114795

> 金融用語になってしまう気がしますが

例えば，返済期限の延長の意味ですね．
別に，金融特有の専門用語などではなく，金融関係でも使っているというだけです．

re-schedule は，ビジネス界では頻繁に使う日常用語です．堅い表現などでは全然ありません．また，postpone の場合に限らず，予定を前倒しにする（来週の予定を，急遽明日に変えるとか）場合にも使えます．

良くある例では，ある meeting を set-up する時に，日時を示してメンバーの参加 availability を調べます．通常は，ネットワークを利用しグループウェアを使って行います．key persons が出席できないと判明した時は re-schedule されます．あるいは，コーディネータの都合によるキャンセルの場合も re-schedule されたりします．

変更してもいつにするか決まっている場合と，まだ決まっていない場合とありますが，両方の場合に使えます．
よく，俗語ですが，resche (リスケ）と称しています．それほど日常でよく使っています．

補足

日本で使えるのは分かるのですが、英語では金融的な表現になってしまうのではないかな？と思います。

例えばレストランで「あがり（お茶）をください」と言っても、なんとか伝わりますが、寿司用語ですよね。

回答No.2

Deerhunter

普通の会話では　make a change/changes in the schedule のように言うことが多いですが、多少堅い言い方では　reschedule を動詞で使っても良いと思います。辞書にも載っていますし。ちなみにこの場合は postpone　の意味で使われることが多いようです。

回答No.1

kyofu-chan

> リスケジュールだと金融用語になってしまう気がしますが

そんなことないでしょう。使われ方によるだけです。