中国語・職業に対する敬称は？

質問

毎度お世話になっております。

初心者の私はコツコツ単語を覚えている段階ですが、せっかく「看護婦はフウ士、スチュワーデスは空中小姐」と覚えても、いざ呼びかける段になって「看護婦！」「スチュワーデス！」と呼んだら怒られそうな気がします。

日本語だと「看護婦さん」「スチュワーデスさん」と呼んだらいいのですけど、中国語の場合もなにかつけるのでしょうか？

回答No.1

Eivis · ベストアンサー

無難なのはいずれの場合も、小姐：シァオチェ(普通話)、シュウチェ(廣東語)と呼びかければよいでしょう。。。

お礼

回答ありがとうございます。
みんな同じでいいとは驚きました。
でも簡単でいいですね。

回答No.3

hugy

サービス業は基本的に”小姐”であっています。その他に、看護婦なら「先生」の意味で「医生」と呼んでも構わないと思います。
最近の流れとして、”小姐”は水商売の人を呼ぶ時に使うようになってきたがために、一部のところでは”大姐”と呼ぶようにしています。また、年上の人もやはり”大姐”と呼んでいます。

お礼

回答ありがとうございます。
看護婦さんも医生と呼んでいいとは意外でした。

回答No.2

kawakawa

Eivisさんが書かれていますように，現在の中国では
ウエイトレスでもスチュワーデスでも女医さんでも看護婦さんでも全部
「小姐」で済ませます。
飛行機の中でも「小姐！」と呼ぶ声が沢山聞こえますヨ。
男性の場合は
「先生」（広東語ならばシンサン）が一般的ですネ。
間違っても「同志」などと呼ばないで下さいネ。
以上kawakawaでした

お礼

なるほど、同志はヘンなんですね。
ありがとうございました。
今度飛行機でよく聞いてみます。