ロシア語 地名の読み方

質問

ロシアの地名でどうしても読めないものがあり、お知恵を拝借したく投稿します。
おそらく英語表記だと思うのですが、ロシア語に対する規則性がわからないので、お手上げです・・・(;_+)
よろしくお願いします！！

Rosselkhoznadzor
Travyanaya
Ozernaya
Severnaya
Khandasa
El’nya
Manui rivers

回答No.1

machirda · ベストアンサー

サハリン州の地名が多いようですね。

Rosselkhoznadzor росселхознодзор
（ロッセルホズナドゾル）これは機関の名前だと思います。
日本語にすると、「ロシア連邦動植物監視局」ぐらいの意味だと思います。

Travyanaya Травяная（トラヴャナヤ）　わりと良くある地名（多分、村の名前）
Ozernaya　Озерная　（オゼルナヤ）　　良くある地名
Severnaya Северная　（セヴェルナヤ）良くある地名
Khandasa Хандаса　（ハンダサ）サハリンの地名
El’nya Ельня　（エリニャ）たまに見る地名
Manui rivers　река Мануй　(レカー・マヌイ　※レカー＝river)　（サハリンにある川の名前　和名：真縫川）

なお、ロシアの地名をカタカナで書く場合、複数の方法が存在しますが、上のものはその一例です。

お礼

ありがとうございました！

無理やり読んで検索をかけたりしてみたのですが、どうしても見つける事が出来ずに困っていました。
（しかも結構、急ぎなのに“暇な時に回答下さい”にしてしまい・・・）
ロシア連邦動植物監視局は機関名なんですね。
一生かかっても読めないところでした。

本当に助かりました。
もう一度、御礼申し上げます。

回答No.2

machirda

＃１です。ごめんなさい、追加訂正です。

少し調べてみたのですが、下に挙げた地名、全てサハリンのものだとしたら、河川名である可能性が高いです。

私の手元のポケット地図では確認できなかったので、
ネット上で調べてみたところ、とある石油・ガスのパイプラインのサイトに行き着きました。そこに下に挙げられているほとんどの地名が、河川名として挙げられていたからです（具体的にはトラヴャナヤ、セヴェルナヤ、ハンダサ、マヌイ）。

それから、下でEl'nya（エリニャ）とあるのが、Ельная（El'naya；エリナヤ）という河川名で記載されていました。エリニャという町はスモレンスク州などにありますが、サハリンの話だとしたら、「エリナヤ」という川である可能性があります（誤植の可能性）。

唯一つ、オゼルナヤだけがありませんでしたが、これも良くある名前（意味は「湖の」）ですので、河川名として存在する可能性は高いです。

もちろんこれらの多くは村の名前としても存在しますが、もしかしたら河川名として使われているのかもしれません。

参考URL：

http://sakhalin-2.ru/environment/rivers/riv_list.asp