JRの新幹線車内アナウンス

質問

新幹線の英語車内アナウンスを聞き取り英文を書きたいのですが、
なかなか英文になりません。
どなたか英文にしたホームページなどを教えてもらえないでしょうか？
もしくは良く使う単語を教えてもらえないでしょうか？
ご回答を宜しくお願いします。

回答No.1

seven_heaven · ベストアンサー

こんにちは。新幹線では英語アナウンスの冒頭で「Welcome to the shinkansen. This is the Nozomi/Hikari super express bound for XXX.」と言っていたと思います（車内の字幕でも流れていたかもしれません）ので、Google検索でwelcome shinkansen bound super expressで調べてみたところ、ご希望にfitしそうなページが見つかりました。
http://pitapa.sakura.ne.jp/convention/hikari/index.html

私は英語勉強中の社会人で電車好きなのですが、車内放送の聞き取りは趣味と実益を兼ねた勉強になりそうなので、試してみたいと思います。

参考URL：

http://pitapa.sakura.ne.jp/convention/ambitious/

お礼

とても助かりました。
丁寧なご回答いただきありがとうございます。

回答No.2

jayoosan

謎があるのは、下記のアナウンスではないでしょうか。

Ladies and Gentlemen, we will soon make a brief stop at ～(駅名).
皆様、まもなく～駅で一時停車いたします。

時期や路線、停車駅によって、soonが消えていることがあったりすると思いますが、たいていこんなことを言っています。

お礼

非常に助かりました。
丁寧なご回答いただきありがとうございます。