電車の車内アナウンスは正しいでしょうか？

質問

鉄道の乗換駅での車内アナウンスが、日本語としておかしいと以前から
感じています。
その駅は、２つの路線間のホームが地下道で接続されています。そし
て、その駅の到着前に、以下のようなアナウンスが行われます。

「○○（駅の名前）です。△△方面は、地下道を通って、□番乗り場か
ら発車します。…」

地下道を通るのは、人間（乗客）ですが、乗り場から発車するのは電車
なので、このアナウンスでは、主語が統一されておらず、おかしいので
はないかと思います。

真剣に考えるようなことではないとは思いますが、このアナウンスは、
日本語として正しいのかどうか回答いただければと思います。

回答No.5

Sasakik · ベストアンサー

車内アナウンスは、移動する電車内において、走行音や周囲の会話などの「騒音の中」で、情報を伝えるモノです。車内は、細々とした情報を伝えるのに適した環境ではありません。

この場合に優先されることは「正しい日本語を使う」ことではなく「必要な情報を出来るだけ手短に伝える」ことです。
正しい日本語に拘るあまり長々としたアナウンスになり、必要な情報を聞き漏らす人、内容を取り違える人などが多発するようになれば、「日本語が云々」以前の問題になります。

”車内環境において必要な情報を限られた時間内で伝達する”という目的においては”正しい”と言っても良いでしょう・・・あくまでも”特殊条件下に限定”した話です。私も、日常会話でこのような日本語を使っている人を見たら「日本語として間違っている」と言うでしょうね。

お礼

回答いただきありがとうございます。
Sasakikさんのおっしゃるように考えると、納得できます。
確かに、車内アナウンスは、必要な情報が伝わらないと意味がないです
ね。

回答No.7

yamanoyu2858

このアナウンスだけですと、厳密にいえばおかしいでしょう。
色々と省略されている言葉があるからそのように思えるのです。
正確なアナウンスは
△△方面（へ行かれるお客様）は、地下道を通って、□番乗り場か
ら発車します（電車へご乗車下さい）。…」
以上のようにアナウンスすればいいのではないでしょうか。
ただし、そのようにアナウンスすると長すぎるので、ご質問のようなアナウンスにしているのです。

お礼

回答いただきありがとうございます。
確かに、車内アナウンスが長すぎても問題ですね。

回答No.6

noname#57571

違和感の元凶は、「地下道を通って、」の部分しょう。
普通は「△△方面の電車は、□番乗り場から‥」とアナウンスすれば案内としては十分です。親切にホーム間の移動方法まで付け加えたことが、逆に徒になった感じはしますね （ ^^

お礼

回答いただきありがとうございます。
tareteruさんのおっしゃるように、「地下道を通って」の部分が余計な
感じがします。

回答No.4

PeachMan

主語もなにも、どの電鉄会社も乗換え案内はこんなものでは?

「△△方面行きは、地下道を通りまして○番乗り場からの発車です」
もしくは
「△△方面へ乗継ぎの方は地下道を通りまして○番乗り場へお回りください」
と言ったほうが丁寧なのかも知れませんね。

お礼

回答いただきありがとうございます。
どの電鉄会社も同じようなものなのでしょうか。
PeachManさんの提示している案内文なら、わかりやすくていいと私は
思うのですが…。

回答No.3

ryo_to

電車を省略しているだけだと思います。

１．△△方面の電車は、地下道を通って、□番乗り場から発車します。
２．△△方面は、地下道を通って、□番乗り場の電車にご乗車下さい。
こんな感じでしょうか？

お礼

回答いただきありがとうございます。
２の文は納得できましたが、１の文は電車が地下道を通るというふうに
受け取れなくはないと思いますがいかがでしょう。

回答No.2

balkis

いや，別におかしくないと思いますよ。

>>>このアナウンスでは、主語が統一されておらず、おかしいので
>>>はないかと思います。

という文にしても，

「統一されていない」のは主語で，
「おかしい」のはアナウンスで，
「思う」のは konfan さんで，
主語が統一されていないけど，
誰が読んでもわかります。

お礼

確かに内容が伝われば、問題はないですね。
回答いただきありがとうございました。

回答No.1

copapa

しっくりこない気がします。

「○○（駅の名前）です。△△方面（の電車）は、地下道を通った□番乗り場から発車します…」
ならいかがでしょうか。
「通って」ではなく「通った」に直せば良いと思います。

よって日本語としては正しくないと思います。

お礼

私も「地下道を通って」を「地下道を通った」にするといいのではない
かと思っていました。
回答いただきありがとうございました。