on light dutyの意訳を教えてください

質問

米国の統計情報に出ていました。用法としては；
Number of Screeners on light duty　とありますので、’＊＊している検査員数’となるのでしょう。困ったことに同じ資料の別項目として
Number of screeners on duty　というのもありまして。’light’のあるなしで項目が違うようです。そこの差分を知りたく、よろしくお願いします。

回答No.2

jayoosan · ベストアンサー

on duty　はそのまま従事している人、従事者でいいと思います。

統計の中での on light duty があるということは、その同じ項目の前後に並列というか併記で、別の職務がありませんか？
たとえばマネージャ職とかディレクター職とか。

on dutyのほうが、とくに職種わけをしていないなら、単なる従事者の統計。
on light duty のほうに他の職種や役職があれば、その性格にわけて統計の情報を記載している可能性はあります。

全体をみながら判断すればいいのではないでしょうか。

お礼

ありました。　別項目にScreener Manager が。　ということで、現場担当者（ヒラ）と管理者、と分けていると理解できました。

ありがとうございます

回答No.1

toko0503

辞書によると
on light duty
軽い仕事、軽作業、となっています。