ドイツ語で訳してみました。

質問

１．眼鏡をつけないと眼鏡を見つけられない。
２．この教室は数学の匂いがする。

を下のように訳してみました。直すべきところがあればご指摘お願いします。

1．Ohne die Brille, ich kann sie nicht finden.
2. Dieser Klassenraum riecht nach dem Mathematik.

回答No.1

paradeiser · ベストアンサー

１．この独訳だと、この眼鏡がないと（それを）見つけられない。
といった感じなので、和文に沿わせると、
Ohne Brille zu tragen, kann ich keine Brille finden.
といったところでしょうか。

２は教室をDieser Klassenraumから
Dieses Klassenzimmer,　もしくは Diese Klasseに変えたほうが
良いと思います。