和訳みてくださいfeaturedの訳し方

質問

This month The Rasmus are featured on the cover of 123.

今月の１２３の表紙はThe Rasmusです

ここでのfeaturedはどう訳しますか？
今月の主役の表紙？

お願いします

回答No.4

goo2005goo · ベストアンサー

この場合は「特集」ですね。123っーのは雑誌名ですか？

「今月号の123はThe Rasmusを特集」みたいな。「表紙」はクドくなるから訳さなくてもいいかな。

ちなみに「特集」以外だと、日本で言う「オススメ」「イチオシ」みたいな使われ方もしますね。Yahoo USAのオンラインゲームサイトではスタッフの「本日のオススメ」みたいな感じで囲碁だのオセロだのがfeatureされていましたよ。

お礼

こんにちは
１２３は、雑誌名です。

特集とか、おすすめのように訳したらいいですね。
回答ありがとうございました

回答No.3

sanori

＃１の者ですが、
feature のニュアンスを書くのを忘れました。

feature は、重要さを表している単語です。

時々、音楽バンドの名前で
「なんちゃらバンド featuring 誰それ」
というのがありますが、
このとき、誰それさんは、なんちゃらバンドから feature される人、すなわち重要人物、つまり、特別ゲスト、特別共演者です。
日本の映画とかテレビドラマでも、エンドロールで「特別出演」という肩書きが付いている俳優さんがいますが、それと似たような意味です。

訳語は「載ってた」「写っていた」で良いのですが、
ニュアンスとしては、ちっちゃく載ってた（写ってた）のではなく、特別扱いでドカンと載ってた（写ってた）のです。

お礼

こんばんは
今月の特別アーティストとか、今月の１おし！
みたいですね。

回答ありがとうございました

回答No.2

aatw

"今月は123号の表紙にラムセス王を取り上げています"
が直訳に近いものです。一応日本語になっていますけど。
日本語でもフィーチャーした…という言い方をしますので
使って、とか取り上げて、話題にして、という意味に使っているので
どれでも間違いではないと思います。
主役とは言わないと思います。

お礼

こんにちは
今月の注目のアーティストは！みたいな感じでもうけとられますね。
回答ありがとうございました

回答No.1

sanori

「載ってた」とか「写ってた」です。