知恵袋は婉曲語ですか？

質問

こんにちわ。私は中国から来ました留学生の劉と申します。質問があります。知恵袋は何かの婉曲語でしょうか。私のホストファミリの智恵さんという名の方がいます。袋はお袋（お母さん）という表現も知ってます。あわせて女性の袋という隠語でしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#17016 · ベストアンサー

知恵袋なんて、今はあまり使う言葉ではありませんが、知恵のつまっている袋をイメージした言葉ですよ。
中国語は分かりませんが、日本語は実際にはないけど、イメージさせた慣用句がいろいろとあります。

頭が切れる：頭の回転が速い、鋭い。
胸を打たれる：胸に衝撃がはしるくらい感動すること。

実際に切れていたり、打たれている訳ではありません。
中国にもこういう表現はありますか？

知恵袋も、知恵がつまっている袋のイメージで、知識が多くあるという事です。
頭がいいとは少し違い、知識が多いという意味の方が大きいと思います。

この教室の知恵袋は、○○くんだね。
と、いう言い方で使えばいいと思いますよ。

回答No.3

garamond

中国語の「智嚢」(《史記・樗里子傳》「秦人號曰智嚢」) です。
「知恵」は古くから行われた略式表記で、正式には「智慧」です。
「智慧」の詰まっている「嚢」 (ふくろ) ですね。

回答No.1

noname#17171

全然違います。
知恵も袋もそのまま、ようするに「知恵がいっぱい詰まっている袋」って意味です。