Haveをとってもいいんですよね？

質問

Have you got over jet lag?

これは、Haveはなくてもいいんですよね？
Did you get over jet lag?でもいいですか？

時差ぼけ（回復）治った？

お願いします

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

Have you got over jet lag? という現在完了は，「治った」という過去の行為の影響が現在に及んでいることを表します。
　「治って，今は大丈夫である」という感じで，「治っている」（「治りつつある，治ってきている」という進行形とは別のものです）と訳すこともできます。
　一方，Did you get over jet lag? という過去の場合は，単に「治った」という事実を表していることになります。肯定文でいうと，「去年，海外旅行に行って，しばらく時差ぼけに苦しんでいたけど，すぐに治ったよ」のように，過去のできごとをたんたんと述べることになります。
　「もう大丈夫なのですか」という感覚だと思いますので，典型的な現在完了を用いるパターンですが，最近の時差ぼけについて話をしていることは明確ですし，ぶり返す種類のものではありませんので，過去形にしてもかまわないと思います。特にアメリカでは，Have you finished ～ yet? 「もう～終えましたか」を Did you finish ～ yet? という過去時制で言うこともあるようです。

お礼

こんにちは
時さボケは確かにぶりかえさないですね。
回答ありがとうございました

回答No.5

wind-sky-wind

get の過去分詞についてですが，イギリスでは gotten は古く感じられるようです（#2の方の先生が言っているのはこのことでしょう）。しかし，アメリカでは，have got で have と同じ「持っている」という意味になる場合，have got to ＝ have to になる場合に got を用いるのを除いて，gotten の方が普通です。
　逆に，forget の過去分詞はイギリスなどでは forgotten なのですが，アメリカでのみ forgot が普通のようです。

お礼

アメリカとＵＫで区別してるとこちゃこちゃになりますね。
友達がＵＫなのでとりあえずＵＫの英語でいきます。

たびたびの回答ありがとうございました

回答No.4

seabus12

ご質問をよく読むと、Have you got over jet lag?
の Have を取ってもよいか、ということですね？
アメリカ英語の口語体では、この Have が省略されることが多いです。You got over jet lag? となります。イギリス英語では Have は省略できないとされます。
本来、この文章は現在完了形とされるものですが、Have の省略により、過去形と区別できなくなります。
つまり、Did you get over jet lag?　でも同じです。

この質問文に関しては、現在完了とか過去とか、あえて気にせずとも意味が明確にわかるので、口語体ではHave の有り無しに拘る必要がないのです。

ただし、どうしても文法の話をしたければ、先の文は現在完了で、後の文は過去だという違いがあります。その違いがどんな重要な意味を持つのか、追求するのは趣味で文法を難しく考える人達に任せておきましう。

お礼

こんにちは
ＵＫでははぶけないんですか。
ＵＫはとにかくHaveをよくききます。
haveがでてくるとやたらと警戒心が・・。
回答ありがとうございました

回答No.2

dolce1616

getの過去分詞系はgotとgottenの二つがあります。
一般的にはgotだと思います。
gottenは少し古いものだそうです。
私も疑問に思って先生に聞いたことがあります。

お礼

こんにちは
そうなんですか古いんですか。
初めてききました。

回答ありがとうございました

回答No.1

dolce1616

have+過去分詞を使うと「完了」の意味になります。
この完了には"すでに"という意味が含まれていると思います。
したがって、時差ぼけは(もう)治った？ということを伝えたいのなら、haveを使うべきだと思います。

お礼

こんばんは
過去分詞はgottenではないですか？？？