文法問題。

質問

大学受験の問題でわからないものがあります。教えて下さい。

There's very little probability of an agreement ( ).

1. being reached
2. is reached
3. that will be reached
4. to be reached
5. will be reached

1.being reachedが正しいですが、to be reachedはどうしてだめですか。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

意味を考えてみます。

「同意に達する可能性はとても低い←同意に達することの可能性は非常に少ししかない←同意が達せられることの可能性は非常に少ししかない」

まず、of の後に文は来れないので、２と５は不可です。残りの３と４は agreement を後ろから修飾することになるので理論上はいいのですが、意味的にまずいのです。「同意の可能性」の部分の結びつきがしっくりきません。「同意」というのは単なる行為なので可能性も確率もありません。可能性や確率を考えるなら、「同意するかしないか」「意見の一致があるかどうか」という前提が必要です。これを表すには単なる「同意」ではなく「同意する」という内容が必要です。これを表すには that an agreement will be reached, that they will reach an agreement, for an agreement to be reached, for them to reach an agreement なども考えられますが、動名詞と意味上の主語を使って、an agreement being reached, their reaching an agreement とも言えます。よって正解は１となります。
この問題のもう一つの難しさは「同意の可能性」という表現が日本語としては許されるので間違えやすいことです。

お礼

日本語的に「同意の可能性」は問題なく使われると思います。英語の感覚が必要ですか。他に同じような例があったら教えて欲しいと思います。

説明はとてもわかりました。ありがとうございます。

回答No.3

trgovec

＞他に同じような例があったら

日本語的感覚でやったら間違えやすいものですか。代表的なものとしては increase decrease がありますね。「人」や「もの」を主語にして使うことはできません。「～する人が増えている」を People who ... are increasing と言うことはできません。The number of people who ... is icreasing あるいは More and more people ... のように表します。これはそもそも increase decrease を「増える、減る」と訳すからであって、本来「大きくなる、小さくなる」です。
どうしても使いたいなら People who ... are increasing in number 「～する人が数に関して大きくなっている」

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

wind-sky-wind

probability「可能性」の後には，of ～，that 節，to 不定詞を続けることができます。
　これらは，日本語では区別がしにくいですが，形容詞的に修飾しているというよりも，同格的に用いられていると思います。
　そして，of の後には動名詞を持ってくることができ，of an agreement being reached は，of (an agreement) being reached とすればわかりやすくなると思いますが，being という動名詞の前に，an agreement という意味上の主語が（目的格として）置かれているのです。of という前置詞に直接つながっているのは，動名詞 being reached の方であり，an agreement という名詞が of につながっていると考えない方がいいでしょう。
　probability of an agreement being reached では「一致が見られる可能性」のように，an agreement が being reached の（意味上の）主語になっている感覚で捉えるのです。
　もし，to be reached を用いるのであれば，probability for an agreement to be reached のように，for ～によって，意味上の主語を表すことになります。

お礼

ありがとうございます。動名詞の主語だったらとてもよく理解できます。不定詞の主語の使い方も復習できました。