化学の分析に関する英語なのですが。。？

質問

クロマトグラフィーのことをご存知の方、教えてください。
「mass-directed HPLC」「mass-directed purification」は、何と訳すのでしょうか？

回答No.2

Wendy02 · ベストアンサー

こんにちは。

「mass-directed HPLC」
その翻訳は自分のテリトリに入るけれども、物自体の取り扱いなどの経験がありません。今、手元の辞書全部をみて、ありませんでした。ただ、私も、「質量分離」「質量分析」と訳すことになるだろうと思います。

インターネット検索してみましたが、「物質分離」と書いてあるものもありますが、一般的には、Mass は、「質量」のほうが良いと思います。ちなみに「mass-directed purification」は、「分離精製」（法）というところになるかと思います。

お礼

専門家にご回答いただき、大変助かりました。
おっしゃるとうり英語から意味はわかるのですが、
Mass Spectrograph(y) を使わずに敢えてこの表現を使っているので、専門家の方々がご存知の定訳があるのかなと考え、質問しました。　専門家のご意見も伺って、定訳がないことがわかっただけでも、大変助かりました。ありがとうございました。

回答No.3

lupinletrois

mass → 化学の分析では Mass Spectrometer 質量分析計 のこと。
通常書くとき MS で、　話すときは mass （日本人化学者では）をよく
使います。日本人の書いた英語でしょうか。

MS （質量分析計） 直結の HPLC （クロマトグラフィー）
通常 directed を使わず HPLC-MS や HPLC/MS と書きます。
検出器に質量分析計を使ったクロマトグラフィーで、LC に限らず、
GC にも結合・連動したものがあります。
purification は、この場合、HPLC-MS での精製。

質量分析計
分子をイオン化して、その分子や分解した分子の破片（ fragment ） の
質量数と強度のパターンによって分子構造が判る装置。
クロマトグラフィーでは、混合物が成分に分離され、その成分が何か
を確認するために使われる。

このような用語は、装置や原理そのものを理解していないと本質的には
分からないでしょう。必要なら、化学カテで質問してください。

お礼

丁寧に、詳しくご解説いただき、ありがとうございました。

回答No.1

Deerhunter

問題なのは　mass-directed ですよね。
個人的興味から少し調べて見ましたが、日本語の定訳は無いようですね。　質量に基づいた　とか　質量分離　とかになるのでしょうか。　またはそのまま　マスディレクティド？

お礼

早々にご回答いただき、ありがとうございました。
調べていただいて、ありがとうございました。私も同じ結果でしたので、定訳がないことを確認できてよかったです。