どう言えばいいですか？

質問

＊あなたがこの浴衣を着た姿　見たかった。。
I wanted see that you wearing this YUKATA ...

でいいのですか？？

回答No.4

Mell-Lily

I wish I had seen you wear this light cotton kimono.
　= I am sorry that I could not see you wear this light cotton kimono.
　（あなたがこの浴衣を着たところを見たかったなあ。）

お礼

早速のお返事ありがとうございました。・

回答No.3

oshiete_goo

＞＊あなたがこの浴衣を着た姿　見たかった。。
これは前後関係(状況)を考えないと, 単純な過去形ではまずいかも知れません.
どういう状況を考えていらっしゃるのでしょうか?

『見たかった。。 それで, やっと見られてうれしい』なら, (ずっとこれまで見たかったの意味なら)完了形が良いのでは?

また, 今はなき人の写真に向かって語りかけるのなら『見たかったのにもう見られない．．．』という典型問題？

お礼

書き込みありがとうございました

回答No.2

mambo

I wanted to see you in this Yukata.でいいんじゃないでしょうか。in～で、～を着たという意味がありますから。（映画のMen in Blackがいい例です）

お礼

早速のお返事ありがとうございました。

回答No.1

arashikun

I wanted to see you wearing this "yukata".

お礼

早速のお返事ありがとうございました。