在来軸組工法の英訳

質問

建設関係の知り合いから聞かれたのですが

「在来軸組工法」（ざいらいじくぐみこうほう）

を英語にしたいらしいのです。

特に、「軸組」がわかるといいらしいです。

どなたかわかる方、お願いします！！！

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

検索文字列 : 軸組工法
該当件数 : 1

木造軸組工法
timber framework method

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8E%B2%91g%8DH%96@&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi7

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

Deerhunter

定訳があるかどうか知りませんので

Japanese traditional beam and column method for housing construction.

程度になるのではないでしょうか？
もともと英語に無い概念ですから１つの単語やフレーズで表すのは無理があると思われます。

お礼

英語にないものなんですね。
ありがとうございます！