overの位置

質問

a lot of slaves were brought to the United States from Africa.
(アメリカ合衆国に多くの奴隷がアフリカから連れて来られた。)
っていう風にしたいんですが、
何処に“over”を入れれば良いんでしょうか？
The United Statesの前に入れてアメリカ合衆国の上に…
ではおかしいですか？

回答No.3

taked4700 · ベストアンサー

基本的に　over～ は、「～を越えて」と言う意味ですから、over the United States では、「アメリカを越えて」になってしまいおかしいわけです。

もともと、前置詞は副詞から発達したものと言われています。つまり、over は「遠くへ」のような意味が元で、「遠くへ行くのなら、何かを越えることもあるだろう」のような連想から「～を越えて」の意味の前置詞が出来たのでしょう。

よって、おっしゃっているover は、副詞であるわけです。副詞は動詞を説明するので、動詞のそばに置くのが理解しやすいですから、brought over となり、to は、目的地、到達地点を表すので、to the U.S. でぴったり来ることになります。

お礼

回答ありがとうございました＾＾
そういうことですか！納得。

回答No.2

akijake

overを入れるなら、
A lot of slaves were brought (over) to the United States from Africa.
が読んでて意味的にも感覚的にも一番よいと思います。

「なにかを持ってきて」と言うときに
bring it over to me!
というのと同じっぽいかと。

お礼

回答ありがとうございました。
例文で分かりやすかったです。

回答No.1

toko0503

bring over で、呼び寄せる、引き渡す
などの意味があるので
a lot of slaves were brought *over* to the United States from Africa.
となると思いますよ。

お礼

回答ありがとうございました＾＾