フランス語版 ドラえもん

質問

先日世界のドラえもんを紹介するテレビ番組を見ておりましたところ、フランス語版ドラえもんも出てきました。
　ドラえもんのポケットから出てくる道具で、Ceinture d'attraction universitaireというのは、どのような道具でしょうか??単語一つ一つの意味は分かるのですが、全体としてどのようなものか、イメージがわきません。どうでもいい質問ですが、どなたか（想像力の豊かな方）教えてください。

回答No.3

Big-Baby · ベストアンサー

ドラえもん秘話面白かったですね。フランス語版のドラえもんがあるとは知りませんでした。イタリア語版、スペイン語版があるのは知ってましたが。２００３年から放映され始めたようですね。
さて、Ceinture d'attraction universelleが何を指すかですが、検索してみたところ、どうやら「人間磁石ベルト」のことのようです。ベルトのボタンを押すと自分が磁石になり、しかも、鉄だけではなく、何でも引きつけられてしまうのだそうです。フランス語の意味は「万能牽引ベルト」ということでしょう。なお、重力のことはフランス語ではgravitationというはずです。

参考URL：

http://www.kinet.or.jp/doraemon/ddb/?GetDdbMode=2&GetDdbNo=42,http://www.h6.dion.ne.jp/~otenki/dora/dora_023.html

お礼

回答ありがとうございます、人間磁石ベルトならしっくり来ますね。

回答No.2

noname#47281

「取り寄せバッグ」とは、違うか？Ceintureですから、ベルト状のものですよね、、、

回答No.1

anapaultole

ドラえもんでベルトの道具は二つあります。
一つはタイムベルトですが、ご質問の方は
それをすると強くなれるので
ブラックベルト 【ぶらっくべると】
（第5巻 P154 腰に締めるだけで強くなれる。相手にさわると自動的に投げてしまう。 ）
のことです。これがなぜ万有引力のベルトと翻訳されるのかは、残念ながら分かりません。

お礼

漫画の相当部分までご呈示いただきありがとうございます。