タイ語で丸顔は・・・

質問

タイトルの通りです。訳すとなんと読むのでしょう。アルファベットでお願いします。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

「ナーター ベープ クロム」ぐらいしか思いつきませんです。
タイ語って、意外にも意味を組み立てて作り上げた単語で構成されていますね。（自国オリジナルの言語が少ないからだと思います）。

各単語の意味は；
ナーター：nataa：顔
ベープ：beep：～のような形
クロム：krom：丸い

取り敢えずお急ぎのようなので・・・(^^♪。

お礼

ありがとうございます。タイ人の方なのでしょうか。回答が非常に丁寧で役に立ちました。

回答No.2

anhiroyuki

一般に使用されているのは、naa sarapau(or w or o?)です。

naaは、ご案内と思いますが「顔」、sarapauは中国からきた「饅頭」です。
（sarapau sai waan : 「饅頭」「入れる」「甘い」であんまんのことでこのように使用されています。)

また「naataa」は、どちらかというと顔付きや顔立ちについて言及する言葉です。輪郭も顔立ちの一つと言える？ので問題はないと思います。

書き言葉でも「naa」だけで問題はないですが、その際は「bai naa」としてもよいと思います。

kromを用いた表現は、日本人が使うなら問題はないと思います。タイ社会の中では通じる人もいるでしょうし、ちょっと考えてしまうタイ人もいると思います。日本語で言えば、「丸顔」と言うのと「丸い形をした顔」と言うような違いがあると思います。
実際、タイ人に尋ねたら、「言葉を覚え始めたばかりの幼児なら使うかもしれない。」でした。

余談で恐縮ですが、他に「naa kai」(「顔」「卵」）も使用されています。日本語で「瓜実顔」なのでしょうか？

お礼

なるほど、ニュアンスを身に着けないと難しそうですね。丁寧な回答ありがとうございます。