スペイン語: "calentar motores de cara a"

質問

表題の表現は、
http://www.infoaec.com/numero97/numero97.htm#ACT%201
に登場するものです。

これ以外にも「motores de cara」を Google で検索すると、大体が
「calentar (los) motores de cara a」という形で使われているようです。
motores de cara とは何のことでしょうか。

ご存じの方いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

大きなイベントなどを目前にして（直面して、目指して）、事態に対応するために準備をすることを意味します。準備体操をして体を温めるように、エンジン（motor)も暖める（calentar)必要があります。de cara a は直面して、面と向かって、或いは目指してという意味です。motores de caraではなく、calentar los motores, de cara al campeonato de xxx(競技会を目指してエンジンを温める（必要な準備をする）事です。

お礼

言われてみればその通りでした。なんで気づかなかったんだろう。
助かりました。どうもありがとうございました！