並べ替えについて

質問

Among interesting things ( )( )( )( )( ) the varied ways people adapt to their own unique environment.

(1)are (2)you travel (3)to observe (4) as (5) the world

並べ替え問題です。
問題集の答えには、
(3)to observe (4)as　(2)you travel (5)the world　(1)are
となっておりますが、
(4)as　(2)you travel (3)to observe (5)the world　(1)are
でもいけるような気がしてなりません。
どう思われますか。また、下のパターンが駄目ならその理由も添えていただければ幸いです。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞Apple pie as Dorothy makes it is a work of art.
Industry as we know it today began in 1765 when James Watt developed the first practical engine.
　このような，名詞を限定する as 節は，関係代名詞の場合と同じように，Dorothy makes apple pie, we know industry という関係が成り立つ必要があります。which などとの違いは，「～するような」という意味が加わることと，it という代名詞が残ることです。
　apple pie which Dorothy makes
　apple pie as Dorothy makes it
のように比べてみてください。
　今回の場合，日本語では，「旅行するような面白いものの中に」で何となく通じますが，interesting things と we travel to observe the world で，上で見たような関係は成り立ちません。things が travel の目的語になるわけではありません。たとえ，なったとしても，as の場合は them という代名詞を残さなければなりません。

お礼

ありがとうございました。
さすがですね、すごくよく分かりました。
感謝します。

回答No.1

wind-sky-wind

解答は，things という名詞を to observe という to 不定詞で修飾し，as you travel ～という副詞節で observe という動詞を修飾していると解釈しています。「世界を旅行しているときに，観察できる面白い物事」という意味になります。something to drink と同じ要領で，things という名詞は observe の目的語の役割を果たしています。
　ご質問者の考えだと，observe the world で「世界を観察する」となり，as you travel to observe the world で「世界を観察するために，旅行するとき」となりますが，この部分がどこにかかるかがあいまいになります。この as 節を，things にかかる形容詞節と考えるのは無理があるでしょうし，コンマでくくって，挿入されている，と考えたすると，「世界を観察するために，旅行するとき，面白い物事の中には～がある」という意味で，意味が通らないことはないと思います。しかし，interesting things というのが漠然としているのではないでしょうか。
　整序英作という問題自体，英語力を判断するのにあまりいいものとは言えません。マークセンス方式が生んだ悪しきものと言ってもいいかもしれません。ただ，センター試験をはじめ，受験ではよく出されますので，しかたがありませんが。

補足

早速の回答ありがとうございました。補足ですが、
英文法解説（２００１　江川）にこのように記されています。
Apple pie as Dorothy makes it is a work of art.
（ドロシーの作るアップルパイはまさに芸術品だ。）
Industry as we know it today began in 1765 when James Watt developed the first practical engine.
（今日我々が知っているような工業はジェームス＝ワットが初めて実用的なエンジンを開発した１７６５年に始まった。）
という風に、前の名詞を限定するものが記載されています。
これと同じ方法だと考えると、
Among interesting things as we travel to observe the world are the varied ways...
世界を観察するために旅行する（ような）面白いものの中に、...のような様々な方法がある。。。
という風には考えられないでしょうか？（無理やりかもしれませんが）