電話で「～高校の山田です」といいたい時の「の」は？

質問

山田さんが学生だったらYamada at ~high school でいいのですか。もし先生だとしても、同じですか。
Yamada of ~high schoolだとおかしいですか。

山田さんが会社員だったら、Yamada at ~companyでいいですか。

教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは日本語の方が便利だと言う表現ですね。　英語では、

This is Yamada and I attend the same high school
This is Yamada and I work together at the same company.

と言う表現をします。

ただ、短くした、This is Yamada from the same highschool/company.と言う表現をする人もいます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

わかりました。どうもありがとうございました。

回答No.3

neuron-x

"of"は、～の一部分であるという意味合いが強いようです。
"at"は、的の中心に矢を射る感じで、対象を"これ！"という風に、かなりピンポイントで指定するイメージになります。

文章では意味が分かりづらくて、役に立たないかもしれませんが。英語は直接日本語で覚えるのではなく、言葉そのものの意味合い（イメージ）で覚えた方が理解しやすいですよ。

お礼

文脈によって違うわけですね。ありがとうございました。

回答No.2

akijake

電話や他の企業の受付での簡単な自己紹介で、「～社の○○です」と言うときは、
「I'm ○○ from ～」と言いますが、それを応用してもよいかと思います。

お礼

fromですね。ありがとうございました。