ほんの些細な疑問なのですが……。

質問

タイトルに記したようにほんの些細な疑問なのですが、
英語で「今日は何曜日でしょうか？」とお尋ねする時は、
「What day is today?」となりますよね。
（他にもありますが、私はこの覚え方です。）

そこで、以前から疑問に思っていたのですが、
何故「What day is today?」となるのでしょうか。
be動詞が含まれている疑問文では、be動詞は前に出しますよね？　そしたら原文は疑問文でないので、Whatを抜いて、「day today is.」となって、これじゃあ意味が通じませんよね……？

この「What day is today?」は独特の言い回しであって、特に気にする事はないのでしょうか？

学校で英語を習い始めたばっかりなので、
難しい文法用語や、SやVのよう記号の事も全く分かりません。

何方か分かりやすくお教え頂けないでしょうか。
端から見ると馬鹿馬鹿しい質問であるとは思いますが、
よろしくお願い致します。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

今さっき日本人もアメリカ人も同じ人間だから同じフィーリングを持ってそれを文章に表しても偶然ではなく当然とも言える、と回答しました。

この質問の結局同じ回答で答えることができるともいます。

今日は何?　What is today?ですね。
今日は何「日」?　What day is today?
今日は何「曜日」?　What day of the week is today?

と何・Whatに日・Dayや曜日・day of the weekが付いて限定しているわけですね。　お互いに同じ発想であると言うことになるわけです。

文法的説明をしなく、なんか簡単すぎる説明だったかなとちょっと心配ですが、結局そういうことなんだと私は感じていますのでこれを私からの回答とさせてもらいますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.5

Firmament

「今日は何曜日ですか？」という英文は正確には、
　What day is it today?　となります。
(中学校の教科書にも出てきます。
教科書が正しいかどうかは今はおいときます。)
この場合、itには具体的な意味はありません。

上の文が
What is your name？「あなたの名前は何ですか？」
などの言いかたに近い表現として
itを省略して通用するように
なったものではないでしょうか？

中１では、
　How's the weather in London ?　
「ロンドンのお天気はどうですか？」
のような表現も習うと思いますが、
これとセットで、
あまり深く悩まずに覚えた方がいいのでは？

日本語もそうですが、
言葉にはどうしても文法的に説明のつかないことが
けっこうありますから。

お礼

まとめてのお礼で大変恐縮ですが、
皆様、たくさんのお返事有難う御座います。

ここで質問を締め切りさせて頂きます。
大変お待たせ致しまして申し訳御座いません。

皆様の回答を活かしたいと思います。

回答No.4

noname#20688

疑問文は助動詞やbe動詞なら主語と倒置し、それ以外は主語の前にdoを置く原則がありますが、疑問詞を含む疑問文では疑問詞が最初に来るという法則もあります。そうすると、疑問詞が主語の場合は普通の文と同じ語順になります。

回答No.2

zaiteku

ご質問の英文は、「疑問詞のある疑問文」というものです。
疑問詞のある疑問文は、普通、１か２の形を使い、「疑問詞を先頭」に出すのです。

１．疑問詞＋ｂｅ動詞＋主語～？（ｂｅ動詞がある場合）
例：Who are you? (あなたは、誰ですか）

２．疑問詞＋do(does/did)＋主語＋一般動詞～？（一般動詞がある場合）
例：What do you like?（あなたは、何を好みますか）

よって、ご質問の英文は１のパターンになり、基本パターンどおりの英文と言えます。
What day is today?（今日は何曜日ですか）
（What day＝疑問詞、is=Be動詞、today=主語）

＜用語の説明＞
★疑問詞とは、
「何、誰、どこ、いつ、なぜ、どのように」などの言葉を言います。
英語で順に書くと[What,who,where,when,why,how]です。
また疑問詞は、What + 名詞、How + 形容詞　のように単語を組み合わせて作ることもできます。
例：What day(何の曜日）、What book(何の本）、How long(どのくらいの期間）など。

★主語（Ｓ）とは、訳したときに「～は」「～が」のつく言葉。
例: I=私は（が）、today=今日は、Ｈｅ＝彼は…などです。

しかし、わかりやすく説明するというのは難しいものですね。
（※他にも疑問詞を文頭に出さない間接疑問文というのもありますが、ややこしくなるので割愛します。）
ご参考まで。

回答No.1

パんだ パンだ（@Josquin）

意味を限定しているのです。

何が好き？　What do you like?
何のスポーツが好き？　What sports do you like?

これは誰の？　Whose is this?
これは誰の本？　Whose book is this?