和訳お願いします。

質問

(1)Unlike human operators, computers do not get tired or bored and they do not need breaks ― apart from for occasional maintenance.
人間のオペレータと違い、コンピュータは疲れたり、退屈したりしない。また定期的なメンテナンスは別として、休息は必要ない。

(2)Often, they are bolted to the floor, and have one great big arm which moves about.
しばしばそれらは、床にボルトで固定されていて、大きな大きな腕を持っているだけである。

どうでしょうか…。間違いなどの指摘お願いします。

回答No.2

Mathematica · ベストアンサー

（１）訳としての問題なし
（２）（１）ほどのこなれが無いですね。
　床にボルトで固定されていることが多く、動き回る巨大なアームが１つついている。（これは、産業用ロボットのことでしょうね？）

回答No.1

goo2005goo

1.オッケー

2.間違ってはいないですが、俺ならこうします。「大きな大きな腕を持っているだけである」→「巨大な動く腕が一本付いている」。

one ：これ省略しない方がいいです。
great big ：「大きな大きな」だと日本昔話っぽいかも。
arm :「アーム」も可。
move about：「動き回る」。