フランス語で作文をしたのですが…

質問

タイトルのとおり、作文をしたのですが自身がありません。
以下の日本語に対し、作文の方はあっているのでしょうか？
また、文法も間違っていたら教えてもらえたらうれしいです。

「私は私の考えとは違う考えを聞けることができた」

「J'ai pu entendre pensees differentes de mon pensees.」

「考え」とは、生き方のポリシーのようなものです。
お忙しい中、面倒だとは思いますが、よろしくお願いします。

回答No.1

noname#20688 · ベストアンサー

ご質問の文では複合過去になっていますが、文脈しだいで半過去にもなります。penseesに冠詞がないですね。フランス語は英語と違い、不定冠詞にも複数形があるので desをお忘れなく。differentes de mon penseesの部分ですが、フランス語では同じ名詞の反復を嫌います。ですから de mon penseesを des miennesとするといいでしょう。それから differentes de は
autres queに置き換えることも出来ます。
それと「考え」はpenseeよりavisの方がいいですね。

お礼

半過去もちゃんと調べてみたのですが、自分の場合は複合過去のような気がしました。文法めちゃめちゃですみません。基本的なところが抜けていました。mienの使い方がよくわかっていなかったので、参考になりました。質問することを迷っていましたが、いい方々に恵まれてうれしいです。また、回答をもらい、それに対して考えたり調べたりすることによって、いい経験をしました。
お忙しい中、ありがとうございました。

回答No.2

ismael

試訳：J'ai pu savoir les idees qui sont differentes de la mienne.

聞く→知る　としました
pensee→ideeとしました、avis, opinion devise, principlesでも良いと思いますがpenseeではないと思います。pensee は、思考、思想、思索といった意味が強いです（パスカルの『パンセ』のように）。
なお、自身→自信、聞けることが出来た→聞くことができた、では？

お礼

誤字や日本語が間違っていてすみません。ちゃんと確認しなきゃだめですね。
試訳をつけてもらい、とてもわかりやすい回答ありがとうございました。言葉の深い意味での違いを理解するのはむずかいしいですね。
自分の思っていることと、単語があわなくて苦労し、penseeとしました。今辞書で調べてみたら、ideeの方が自分の考えに近い気がしました。
お忙しい中、ありがとうございます。