車の話です。複数？単数？

質問

「日産スカイラインGTRの写真をネットで見ました。すごくかっこいい。いくらするんですか？」
を自分なりに英訳してみたんですが、車を複数扱いすべきか単数扱いすべきかで悩んでいます。
以下の訳、どっちが正しいのかどなたか教えてください。

I saw pictures of Nissan Skyline GTR on the internet.
I saw pictures of Nissan Skyline GTRs on the internet.

It's really cool.
They are really cool.

How much is it?
How much are they?

お願いいたします m(_ _)m

回答No.1

flyaway · ベストアンサー

ネットで見た写真は一枚でしたか？複数でしたか？
そして、写真に写っていたのは一台ですか？複数ですか？

もし一台の車を写した写真が一枚だったら：
I saw a picture of Nissan Skyline GTR on the internet. It's really cool.

もし複数の車を写した写真が一枚だったら：
I saw a picture of Nissan Skyline GTRs on the internet. They are really cool.

もし一台の車を写した写真が一枚以上あったら：
I saw pictures of Nissan Skyline GTR on the internet. It's really cool.

もし複数の車を写した写真が一枚以上あったら：
I saw pictures of Nissan Skyline GTRs on the internet. They are really cool.

いくらか、に関しては、写真に写っていた特定の車（オプションなど含めて）の値段を知りたいなら How much is it?　でＯＫ。もしGTRのだいたいの値段を知りたいなら How much are they?　のほうが適切です。

お礼

非常に分かりやすい回答で、全ての疑問が解けました！
丁寧にお答えくださりどうもありがとうございました!! (^^)

回答No.2

hidamari3

I saw some pictures of Nissan Skyline GTR on the internet.

It's really cool.
They are really cool.

How much is it?

2番目の答えはどちらでも構わないような気がします。会話の場合ですが・・・

お礼

どうもありがとうございました! (^^)