映画「パッチギ」の韓国語のセリフの日本語訳

質問

パッチギで、韓国語を知らない主人公に、韓国人の友達がふざけて言った言葉と、
ラストのシーンで主人公が女の子に言ったセリフの意味をおしえてください。

タンシデ ケーモッコシー スミダ（早く言うと タンシネケーモッコスミダ）

ツュリソ ハムケ ハグシポヨ

回答No.1

tatsumi01 · ベストアンサー

字幕がありませんでした？
うろ覚えで、またお尋ねのシーンとは違うかも知れませんが
前の方は「お兄さん、あなたの犬が食べたいです」
後の方は「あなたとヤリたいです」
のような字幕が付いていました。

回答No.2

noname#64620

カタカナから判断すると直訳で、あなたの犬を食べたいです。二人で一緒にしたいです。
ですのでNo.1さんの言うような字幕が出ていたと思います。

お礼

御二人ともありがとうございました。
字幕のついてないやつを見ました。