韓国語であいこでしょ♪

質問

「じゃんけんポン」は「カウィ、パウィ、ポ」ですよね。ではそのときの「あいこ」は何と言いますか？教えてください。

回答No.4

puni2 · ベストアンサー

こちらの記事によると，
http://homepage1.nifty.com/maedata/nikkanna.htm
ていねいに言うときは「カウィバウィボ」を繰り返し，省略形は最後の「ボ」だけを繰り返すようです。

ところで，「トルガボ」は北朝鮮で主に使われる言い方のようです。
「北韓用語解説」というページ
http://www.nambuksw.or.kr/buk03.php
の「生活用語」によると，
南韓マル：カウィバウィボ　北韓マル：カウィチュモク，トルガボ
だそうです。

また，こちらは朝鮮新報という，北朝鮮系の日本国内の新聞記事ですが，
http://www.korea-np.co.jp/news/ArticlePrint.aspx?ArticleID=9928
文中に「風船割り遊びや，トルガボノリ」という表現が見られます。

お礼

ありがとうございます。あいこがつづくと、だんだん早くあつくなってくるので、口がまわりませんよね。
「ぽ」をつづけると、とてもやりやすいですね。
南と北でのいいかたがちがうということで、納得できました。
新聞記事は、さすがに意味がわからないので、ゆっくり時間をかけてよんでみます。

回答No.3

noname#14316

恐らく#1の方の言う通りだと思います。
「あいこ」の時も同じ言い方でしょう。

もし気になるようならドラマでもよく出てきますが、
今すぐ私が思い出すのは「秋の童話」の何話かは忘れましたが、最初の方にじゃんけんをするシーンがありました。

まだ主人公の二人が学生時代の時の設定の時でした。
ちなみにドラマでは「カウイ、バウイ、ボ」と言ってました。

日韓辞典でも、パソコンの韓国語翻訳ソフトでも、じゃんけんは「カウイ、バウイ、ボ」で表示されていました。
余計な事かとは思いましたが、気になりましたので回答させていただきました。

お礼

ありがとうございます。
ドラマでじゃんけんのシーンは見たことあるんですが、あいこがなかったので。。。

回答No.2

noname#26173

>「じゃんけんポン」は「カウィ、パウィ、ポ」ですよね。

違います。
「トル、ガ、ポ　」です。

トル(石)＝グー
ガ：発音はガです(カウィ鋏)＝チョキ
ポ(ポジャギ風呂敷)＝パー

「カウィ、パウィ、ポ」なんて面倒な言い方しません。

お礼

ありがとうございます。「とる、がっ、ぽっ」っていうのは、日本で聞いたことがありますが、実際韓国ではきいたことがありませんでした。参考にさせてもらいますね。

回答No.1

hyeon

「あいこ」のときもそのまま「カウィ、パウィ、ポ」と言います。

お礼

ありがとうございます。