with の意味

質問

What's the matter with you?　どうかしましたか？
この時のwith　の意味が解りません。何方か教えて頂けませんか。

回答No.3

Caper · ベストアンサー

研究社 新英和中辞典 第 6 版 では、次のような取り扱いになっているようです。

　with [前] B 2
　[ 関係・立場を表わして ] … について[の]; … にとっては，… の場合は
　※ 用例の欄では、上から 3番目 に同じ文章があるようです。

　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=with&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=44539&offset=824
　http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=with&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=00057722&offset=1598

お礼

非常に詳しく又、解り易くてとても参考に成りました。有難う御座いました。

回答No.2

zak33697

単純です。何とかならない、でどうにかできるかもね
分かるでしょう程度ぐらいです

お礼

有難う御座いました。

回答No.1

wind-sky-wind

「～に関して，に対して」という意味になると思います。
　ただし，What's the matter with you? というのは日本人は気軽に使いたがりますが，実際には「警察沙汰」とか，「大けが」のような場合に用いられます。
　with you をとって，What's the matter? とするか，What's up? のような表現の方がいいでしょう。

お礼

早速のご返事有難う御座いました。良く解りました。